Verwendungsbeispiele von "будто бы" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle143 as if41 andere Übersetzungen102

einblenden

Он будто бы в лагере скаутов. He looks like he's in scout camp.

Будто бы ты никогда не косячил. Like you never got anything wrong.

Будто бы беспорядочны, выглядят как родинки. Seemingly random, look like birthmarks.

Оставь свой телефон дома, будто бы случайно. Leave your phone at home by accident.

Как будто бы ешь чью-то щитовидку. It's like eating somebody's thyroid.

Будто бы его бомбы всего лишь пшикают. Makes it sound like his bombs just fizzle.

Туда как будто бы залезла маленькая белочка. Oh, it's like a little squirrel's gone in there.

Будто бы они спрашивали: "Что она делает?" And they're like, "What's that girl doing?"

Мы будто бы отправляем его в лагерь врага. It's like we're sending him back across enemy lines.

Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда. New players can materialize seemingly out of nowhere.

Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен. Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.

Как будто бы это человек на том конце провода". It's as though there is a human being on the other end of the line."

Как будто бы я когда-нибудь смогу сделать Ракету. Like I could ever beat the rocketman at a sport.

Он отвечает на вопрос как будто бы спустя полчаса. He's answering a question from half an hour ago.

Но сейчас она затихла, будто бы натанцевалась и уснула. But now she gone quiet, like she danced herself to sleep.

Будто бы ты не носила короткую юбку в её возрасте. Yeah, like you never wore a short skirt when you were her age.

Я часто смотрю на вещи так, будто бы они - еда. And I often look at things as though they're food.

Намёк на то, будто бы у Чарли Хогана есть брат. Like Charlie Hogan's brother, if he had one.

От всего здания веет потусторонними чарами, будто бы здесь умирали люди. This whole building has weird juju, like people died here.

Она будто бы из НБА, а я работаю в автомастерской около стадиона. It's kind of like she's in NBA and I work at a muffler store next to the stadium.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen