Beispiele für die Verwendung von "в девяти случаях из десяти" im Russischen
Обойдите пять компаний, действующих в одной отрасли, задайте в каждой из них грамотно построенные вопросы о сильных и слабых сторонах остальных четырех, и в девяти случаях из десяти вы получите удивительно подробный и точный портрет всех пяти компаний.
Go to five companies in an industry, ask each of them intelligent questions about the points of strength and weakness of the other four, and nine times out of ten a surprisingly detailed and accurate picture of all five will emerge.
И я думаю, в девяти случаях из десяти, если это выглядит как бытовуха, это бытовуха.
And if it looks like a domestic, it's a domestic.
Когда же он все-таки наступал, как показывает мой опыт, в девяти случаях из десяти инвестор не успевал совершить повторную покупку этих акций, прежде чем они поднимались до уровня выше цены продажи.
When a bear market has come, I have not seen one time in ten when the investor actually got back into the same shares before they had gone up above his selling price.
Люди всегда делают глупые, эгоистичные вещи, в десяти случаях из десяти.
People will always do the stupid, selfish thing, ten times outta ten.
Заявитель согласен с тем, что закон об иностранцах отражает права, защищаемые в пункте 2 статьи 3 Конвенции, но утверждает, что все дело в том, как именно государство-участник применяет этот закон, и ссылается на тот факт, что ранее Комитет в девяти случаях устанавливал факт нарушения статьи 3 со стороны Швеции.
The complainant agrees that the Aliens Act reflects the rights protected in article 3, paragraph 2 of the Convention but argues that the issue is how the State party applies that law and refers to the fact that the Committee has previously found violations against Sweden of article 3 on nine occasions.
В девяти случаях требовался пересмотр всех финансовых отчетов, а в 18- пересмотр отдельных руководящих установок или позиции в промежуточных или годовых финансовых отчетах.
Nine of these have required a review of the total financial statements, and 18 have required reviews of specific policies or line items in the interim or annual financial statements.
МООНДРК определила, что, хотя эти нападения, судя по всему, не носили запланированного характера и осуществлялись не по приказу, с 26 мая по 1 июня элементы ВСДРК совершили четыре преднамеренных убийства и в девяти случаях нанесли мирным жителям из числа баньямуленге телесные повреждения.
MONUC determined that, while the attacks did not appear to have been planned or ordered, between 26 May and 1 June, FARDC elements had perpetrated four deliberate killings and nine cases of injury of Banyamulenge civilians.
Сторонники Walmart довольно отмечают, что акции протеста произошли всего в девяти штатах и не нанесли корпорации ни малейщего ущерба.
Walmart supporters happily note that the protests took place in nine states and did not cause any damage at all to the corporation.
В основу такого решения легли результаты исследований, показавших, что люди, не начавшие курить до 26 лет, в 99 случаях из 100 так никогда и не становятся курильщиками.
It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99% chance they will never take it up.
Ситуация усугубляется еще тем, что на юге повстанческие силы разрознены, около 80 племен и кланов контролируют свою собственную милицию, и военный удар может создать вакуум власти в Судане и дестабилизировать обстановку в девяти приграничных странах - многие из которых представляют собой слабые или неустойчивые государства.
Worse, given the splintering of rebel forces in the South, where an estimated 80 tribes and clans control their own militias, a military response could generate a power vacuum in Sudan and destabilize the nine countries - many of them fragile or failed states - on its borders.
Или "будьте здоровы" и или еще что-нибудь, в 10 случаях из 10 забудут о чем спрашивали.
Or "God bless you" or whatever, and 10 out of 10 times, they'll forget what they asked you.
В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10% или менее.
In nine legislative bodies in the region, women account for 10% or less of the members.
Ну, в 9-ти случаях из 10-ти, они прикрывали чью-то задницу.
Well, nine times out of ten, that's the anus they checked.
Он привел сокрушительные данные: "Девять из десяти пациентов приходят, когда уже имеют какую-нибудь оппортунистическую инфекцию; что нужно сделать, чтобы оказать большее влияние на общую смертность, так это проводить диагностику на более ранней стадии, и поэтому необходимо предоставлять пробы для обнаружения в массовом масштабе, для всех людей, которые это попросят".
He gave a compelling statistic: "Nine out of ten patients arrive when they already have an opportunistic infection, so what needs to be done to have a greater impact on overall mortality is to make earlier diagnoses and, therefore, offer mass detection tests for everyone who needs them. "
Что в 9 случаях из 10 означает чистосердечное признание.
Which, nine times out of ten, means a guilty plea is coming next.
В один из катастрофических дней в октябре 1951 года — его прозвали «Черный вторник» — МиГи сбили шесть из десяти «Суперкрепостей».
On one disastrous day in October 1951 — dubbed Black Tuesday — MiGs took out six of nine Superforts.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung