Usage examples of "власти США" in Russian with translation to English

Translations:

Именно так сегодня должны мыслить и власти США. That is how the US should be thinking today.

Власти США должны вести переговоры с позиции силы. America’s leaders must negotiate from a position of strength.

В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор. In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector.

Во-первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически. First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.

Осознание ограниченности власти США не означает, что Америка не имеет отношения к делу: Recognizing the limits of US power doesn't mean that America is irrelevant:

Чего больше всего боятся, в дополнение к подъему Китая, является возможное снижение власти США. What is feared most, in addition to the rise of China, is the possible decline of the US.

Во-вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста. Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context.

С учётом этих пяти причин мечта правых о глобальной власти США неизбежно рассеется как дым. In the face of these five factors, the dream of global empire held by many US right-wingers will most likely fade.

Теперь мы знаем, что власти США и их редкие союзники сами были или глупцами, или лжецами. Now we know that the US government and its few allies were themselves either fools or liars.

Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису. The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.

Проблемы для власти США в двадцать первом веке заключаются не только в Китае, но и в «подъеме остальных». The problem for US power in the twenty-first century is not just China, but the “rise of the rest.”

Власти США предположили, что достаточно будет добиться согласия правительств, и не учли, насколько "европеизировались" эти страны за последнее десятилетие. US officials assumed that it was sufficient to have the consent of the governments and failed to recognize the degree to which these countries have become increasingly "Europeanized" in the last decade.

Многие наблюдатели уверены, что власти США и Израиля стоят за атаками, которые разрушили центрифуги на атомном объекте в Иране. Many observers believe the American and Israeli governments were behind an earlier attack that destroyed centrifuges at an Iranian nuclear facility.

Он хвалит власти США за их смелые и решительные действия при предотвращении системных коллапсов в период экстремальных рыночных беспорядков. It commends the US authorities for their bold and decisive action to stem the risk of systemic collapse during a period of extreme market turmoil.

Проведение американской политики в рамках многостороннего сотрудничества обеспечит несоразмерно огромной власти США большую легитимность и приемлемость в глазах других стран. By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.

Фактически огромное насилие той войны очень мало отражалось в телерепортажах, особенно когда власти США были в ответе за страдания людей. And in point of fact very little about the tremendous violence in that war was conveyed through the television set, especially when the US government is responsible for the human suffering.

Власти США описали этот туннель шириной четыре на три фута как один из самых сложных тайных ходов, когда-либо ими обнаруженных. US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.

Генерал Фульхенсио Батиста, которого в конце концов сверг Кастро, был последним в долгой череде репрессивных правителей, насаждаемых и поддерживаемых у власти США. General Fulgencio Batista, who was eventually overthrown by Castro, was the last of a long line of repressive rulers installed and maintained in power by the US.

Что волнует сегодня общественность, так это не просто понижающийся курс доллара, а, скорее, то, что власти США собираются делать по этому поводу. So what is at issue now is not just the falling dollar, but rather what US officials intend to do about it.

В 2015 году Госдепартамент назначил за поимку Богачева награду в три миллиона долларов — самую большую сумму, которую предлагали власти США за киберпреступника. IN 2015, THE State Department put a $3 million bounty on Bogachev’s head, the highest reward the US has ever posted for a cybercriminal.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!