Beispiele für die Verwendung von "вне" im Russischen mit Übersetzung "out of"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2545 outside782 out of257 beyond181 off99 out37 above35 over33 beside14 extra8 offsite1 andere Übersetzungen1098

einblenden

Я родилась позже, вне брака. I was born later out of wedlock.

Ребёнок, рождённый вне брака - незаконнорожденный. A child born out of wedlock is a bastard child.

Я останусь вне поля зрения. I'll stay out of sight.

Его команда останется вне видимости. His team will stay out of sight.

Но вне контекста это выглядит плохо. But out of context, it looks bad.

Я не хочу высказывать вне очереди. I don't want to speak out of turn.

Корабль вскоре был вне поля зрения. The ship was soon out of sight.

Положи это лекарство вне досягаемости ребёнка. Put that medicine out of the baby's reach.

Мне очень жаль, ты вне конкурса. I'm sorry, you're out of the competition.

На этом уровне люди вне игры. At this level, humans are out of the game.

Рыбы не могут жить вне воды. Fish can't live out of water.

Джек, рада видеть тебя вне бункера. Jack, nice to see you out of the hatch.

Из 14-ти только 3 вне опасности. Out of 14, only 3 are in better condition.

Или может быть он рождён вне брака. Or it could be born out of wedlock.

После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти. Following Ethiopia's intervention, the Islamists found themselves out of power.

Я не хотел высказываться вне очереди, милорд. I didn't mean to speak out of turn, My Lord.

США должны остаться вне вопросов вторжения и оккупации. The US should stay out of the business of invasion and occupation.

Почему он вообще оказался вне поля твоего зрения? Why was he out of your sight at all?

Чем вам не повод провести вечер вне дома? That's a reason to go out of home.

Клюквенный соус в порядке, и запеканка вне опасности. The cranberry sauce is okay, and the gravy is out of the woods.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen