Usage examples of "водяную баню" in Russian with translation to English

Все замороженные пробы размораживают путем их оттаивания или помещения в водяную баню с температурой не выше 50°С, гомогенизируют и обрабатывают в рамках всех анализов так же, как и жидкие пробы. For all frozen samples, the sample is allowed to thaw, or is warmed in a water bath of temperature less than 50°C, homogenized and treated as for liquid samples in all analyses.

Никто не остановит эту баню крови. No one can stop this bath of blood.

Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность. Future water policy should no longer be seen as an extension of current policy, but rather as a new opportunity.

Мы идем в общественную баню в пятницу. We go to the public baths on Fridays.

В рамках этого проекта мы стремимся остановить обезвоживание Мертвого Моря, построить совместный аэропорт и совместную водяную сеть с Иорданией и развить инфраструктуру туризма, на сумму до $5 миллиардов. Within the framework of this project, we are seeking to halt the dehydration of the Dead Sea, build a joint airport and a joint water network with Jordan, and develop tourism infrastructure, at a cost of up to $5 billion.

Если ты простудился, - иди в турецкую баню. If you got a cold, you go to a Turkish bath.

Человечество должно начать решать эту водяную дилемму. Humanity must begin to resolve this water dilemma.

В следующий Новый Год я обязательно пойду в баню. Next year on New Year's eve I will go to a bathhouse.

Я не ботаник, но похоже на водяную лилию. I'm no botanist, but it looks like a waterlily.

Раньше у нас не было ванны, и мы ходили в баню. We haven't a bath so we go to the public baths.

Пол весь мягкий и похож на водяную кровать. The floor's all squidgy, like a water bed.

Жили были отец и сын Однажды они пошли в публичную баню. There's this father and son They went to the public bath, and.

Время опробовать мою водяную систему охлаждения тормозов. Time to try out my water brake cooling system.

Вы говорите людям, что они должны помыться, они идут в баню и встают под душ, но вместо воды вы пускаете газ. You can tell them they are going to take a shower, and then instead of the water, you turn on the gas.

Я слышу водяную мельницу, Мэгги, старые тусклые воспоминания I hear the water mill, Maggie, with the old dim memory

Давайте сходим в городскую баню. Let's go out to a public bath.

Он бы не смог забраться по лестнице на водяную башню, еще и с телом в руках. There's no way he's climbing a water tower with a body.

Под Новый Год человек отправляется в баню. On New Year's Eve a man goes to a bathhouse.

Я слышу водяную мельницу, Мэгги О, Мэгги, любовь моя 28 августа I hear the water mill, Maggie Oh, my love Maggie August 28

Сходите в баню и смоете все ваши заботы. Go to the public bath and forget your worries.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!