Beispiele für die Verwendung von "вопрос" im Russischen mit Übersetzung "issue"

<>
Но расширение - вопрос меньшего значения. But enlargement is not such an issue.
Этот вопрос требует удовлетворительного решения. This issue requires a satisfactory solution.
Это - серьезный вопрос глобального масштаба. That is a serious global issue.
В больницах - это вопрос безопасности. In hospitals, they are security issues.
Потом, существует ещё вопрос денег. Then there’s the cost issue.
Еще один вопрос - сенсорные проблемы. Now, another thing is the sensory issues.
Настало время решить данный вопрос. It is time to resolve this issue.
Мы как раз обсуждали этот вопрос. We've been discussing that issue.
И еще есть вопрос сиденья унитаза. And then there's the toilet seat issue.
Будет также затрагиваться вопрос оценки земли. The issue of land valuation will also be addressed.
Последний вопрос относится к европейской солидарности. The final issue concerns European solidarity.
Вопрос спорных внутренних границ остается нерешенным. The issue of disputed internal boundaries remains unresolved.
Вопрос в том, что мы сделаем. This issue is, how will we react?
Эти проблемы ставят справедливый основной вопрос: This raises a basic credibility issue:
И это не только внутренний вопрос. This is not only a domestic issue.
Первый вопрос заключается в продолжении расширения. The first issue concerns the continuation of enlargement.
Этот вопрос станет приоритетом «номер один». The issue will be the “number one” priority.
Вопрос транзита и перевалки регулируется отдельно. The issue of transit and trans-shipment is regulated separately.
Это вопрос лучшего понимания проблем безопасности». It was about having a better grasp on the security issues at hand.”
Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос. Understand the key factors that shape an issue.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!