Beispiele für die Verwendung von "вопрос" im Russischen mit Übersetzung "point"

<>
einblenden
Рассматриваемый вопрос ? меры количественного смягчения. Quantitative easing is a case in point.
И этот вопрос намного шире. There is a broader point as well.
Спорный вопрос, я так думаю. That's a fair point, I guess.
Я хотел бы затронуть другой вопрос. I wish to touch on another point.
Постараюсь сформулировать вопрос как можно деликатнее: Let me put the point as delicately as possible:
Я задал ей вопрос в лоб. I asked her point blank about this.
Но здесь существует и более фундаментальный вопрос. But there is also a more fundamental point here.
Вопрос I, изменить вводное предложение следующим образом: Point I, amend the introductory sentence to read:
Вопрос в том, что она менее заметна. The point is that it is less visible.
Не задавай дважды вопрос, чтобы доказать точку зрения. Don't do the "double question to prove a point" thing.
Итак, на самом деле вопрос плацебо-образования занимателен. But, actually, the point of placebo education is interesting.
И на нем также поднимается другой вопрос. Прямо здесь. And in it also brings up another point, right here.
Вопрос в том, как далеко должна простираться эта терпимость. The question is, up to what point?
Однако Китай должен рассматривать этот вопрос с позиции углезависимой экономики. But China must consider the question from the vantage point of a coal-dependent economy.
Второй вопрос связан с его синхронизацией; это — мое второе замечание. The secondary question relates to its synchronization; that is the second point.
Мы решительно надеемся, что этот вопрос будет отражен в декларации сентябрьского саммита. We strongly hope that the declaration of the September summit will reflect that point.
Но сейчас, я считаю, наступил момент, когда этот вопрос стал очень важным. But now I believe it's reached a point where it has become very important.
Вопрос для обсуждения: следует ли добавить в группу D следующие группы веществ: Discussion point: add to grouping D the following groups of substances:
Остается, однако, вопрос о моменте, в который незначительный вооруженный инцидент становится конфликтом. There remained, however, the question of the point at which a minor armed incident became a conflict.
Этот вопрос очень ясно иллюстрируется делом BIS Repurchase of Private Shares Award. The BIS Repurchase of Private Shares Award illustrates this point very clearly.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen