Verwendungsbeispiele von "вскружили" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

И все эти разговоры о ваших блестящих способностях вскружили вам голову и мешают вам. I think all this talk of your brilliant potential has turned your head and holds you back.

Эта свадьба вскружила тебе голову? Is the wedding turning your head?

Эта красотка вскружила ему голову. That pretty little thing had turned his head.

Это платье вскружило тебе голову. That dress has turned your head.

Ну же, пойдем, вскружим головы. Come on, let's go turn some heads.

Эта железная кастрюля вскружила вам голову. This crazy iron skillet's turned your head.

До того, как тебе вскружило голову. Before you had your head turned.

Вы вскружите мне голову, Джек Робинсон. You'll turn my head, Jack Robinson.

Умел вскружить головы, привлечь внимание людей. Good at turning heads, getting people's attention.

Вам надо вскружить принцу голову, идиотки! You must turn the prince's head, you fools!

Майя, она правда могла вскружить голову. Maya, she could really turn heads.

Я ведь не вскружила тебе голову, а? I haven't turned your head, have I?

Денёк в Оксфорде, и вам вскружило голову. One day in Oxford and you have your head turned.

Думаете, этим двум удалось вскружить мне голову? You think these two somehow turned my head?

И не позволяй Джейси вскружить тебе голову. Shouldn't let Jacy turn your head.

Но его голову вскружила девушка в хрустальных туфельках. But his head was turned by a girl with glass slippers.

Вы не первая, кому вскружила голову работящая девушка. You wouldn't be the first to have their head turned by a working girl.

Будем надеяться, что все эти деньги не вскружат ему голову. Let's hope all this money dun't turn his head.

Рано или поздно какой-нибудь парень вскружил бы тебе голову. Sooner or later, some chap will turn your head.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen