Beispiele für die Verwendung von "вставляться" im Russischen mit Übersetzung "insert"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle52 insert45 paste3 implant1 andere Übersetzungen3

Если режим вставки включен, вводимый вами текст будет вставляться в позиции курсора. When Insert mode is on, text that you type is inserted at the cursor.

Испытание должно проводиться в течение одного часа с частотой вибрации, при которой часть основания КСГМГ моментально отрывается от вибрационной платформы на какое-то время в ходе каждого цикла в такой степени, что по крайней мере в одной точке между основанием КСГМГ и испытательной платформой может периодически полностью вставляться металлическая прокладка. The test shall be conducted for one hour at a frequency that causes part of the base of the IBC to be momentarily raised from the vibrating platform for part of each cycle to such a degree that a metal shim can be completely inserted intermittently at, at least, one point between the base of the IBC and the test platform.

Батарея вставляется только в этом направлении. The battery is designed to be inserted only in this direction.

Игровой диск вставляется в консоль Xbox 360. A game disc being inserted into an Xbox 360.

Цена 15 EUR вставляется в строку журнала. EUR 15.00 is inserted into the hour journal line.

Невозможно удалить разрывы страниц, которые вставляются автоматически. You cannot delete the page breaks that Word inserts automatically.

Вместо этого на месте табуляции вставляется вертикальная черта. Instead, a vertical bar is inserted at the tab position.

Штекер гарнитуры вставляется в порт расширения на геймпаде Xbox 360. The headset plug is being inserted into the expansion port of an Xbox 360 controller.

Предыдущие строки затем вставляются в эту строку и суммируются в ней. The previous rows are then inserted and rolled up under this row.

Цена 10 EUR автоматически вставляется в строку журнала в качестве цены продажи. EUR 10.00 is automatically inserted as the sales price in the journal line.

Каждый Дубуа содержит его уникальную подпись - рукописная записка вставлялась в центр мрамора. Every Dubois contains his unique signature - a handwritten note inserted into the center of the marble.

В Word номера страниц являются полями, которые вставляются в области колонтитулов документа. In Word, page numbers are fields that are inserted into the header or footer areas of a document.

Ниже показан аналогичный пример, в котором с помощью функции СИМВОЛ вставляется новая строка. Here’s a similar example that uses the CHAR function to insert a new line.

Когда вы создаете новую базу данных, в нее автоматически вставляется новая пустая таблица. When you create a new, blank database, a new, empty table is automatically inserted for you.

В результате вы получаете нечто вроде этого, где электродный массив вставляется внутрь улитки. And in the end, you achieve something like this where an electrode array is inserted inside the cochlea.

Исходное сообщение переносится в конверт нового сообщения, а текст оговорки вставляется в новое сообщение. The original message is wrapped in a new message envelope, and the disclaimer text is inserted into the new message.

Новый маркер вставляется в образец слайдов, причем его размеры соответствуют размеру текстов разного уровня. The new picture bullet is inserted on the slide master, in various sizes to match each text level.

Подобие ключа вставляется в замочную скважину так, чтобы подтолкнуть штифт вверх и отгадать последовательность. A torque wrench is inserted into the key way, in such a fashion as to push the pin upward to unlock a pin code.

При каждом нажатии клавиши ВВОД для создания нового абзаца в документ вставляется знак абзаца. Word inserts a paragraph mark each time you press ENTER to start a new paragraph.

Вставляется новая цена 20 EUR, так как с 12 июня 2011 она является действующей ценой. The new price EUR 20.00 is inserted because effective June 12, 2011, this is the valid price.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen