Beispiele für die Verwendung von "выполнены" im Russischen mit Übersetzung "complete"

<>
einblenden
Учет затрат выполняется, когда производственные заказы выполнены. Cost accounting is performed when production orders are completed.
Все испытания должны быть выполнены за фиксированное количество времени. Challenges must be completed within a set amount of time.
Если проверки выполнены успешно, нажмите кнопку Установить, чтобы установить Exchange 2007. If they have completed successfully, click Install to install Exchange 2007.
Эта процедура предполагает, что следующие задачи настройки уже были выполнены ранее: This procedure assumes that you have already completed the following setup tasks:
Для возврата НДС с помощью Управление расходами, должны быть выполнены следующие задачи: To recover VAT by using Expense management, the following prerequisite tasks must be completed:
Совместная комиссия удостоверилась в том, что основные задачи мирного процесса в Анголе выполнены; The Joint Commission has verified that the main tasks of the Angolan peace process have been completed;
В следующей таблице отображены требования, которые должны быть выполнены перед созданием проводок Интрастат. The following table shows requirements that must be completed before Intrastat transactions can be generated.
Всего заказа на покупку можно обновить если были выполнены или отменены все его строки. The whole purchase order can be finalized if all its lines have been completed or canceled.
На странице Проверки готовности убедитесь, что проверки готовности организации и роли сервера выполнены успешно. On the Readiness Checks page, verify that the organization and server role prerequisite checks completed successfully.
Если они не выполнены успешно, то перед установкой Exchange 2016 необходимо устранить все обнаруженные ошибки. If they haven't completed successfully, you must resolve any reported errors before you can install Exchange 2016.
Вы и клиент проверили строительно-монтажные работы и согласились, что работы по проекту выполнены на 20 %. You and the customer inspect the construction work and agree that 20 percent of the work on the project is completed.
Такие правила невозможно запустить, если они не выполнены на сервере, например правила, указывающие напечатать определенные сообщения. These are rules that can’t run until they are completed on the server, such as specifying to print certain messages.
Убедитесь, что выполнены перечисленные ниже необходимые условия, а затем выполните последующую процедуру, чтобы разрешить совместную работу с документами. Verify that the following prerequisite steps have been completed, and then use the procedure that follows to enable document collaboration.
Хотя к декабрю 1990 года работы по договору субподряда были в основном выполнены, заказчик не выдал акта о фактическом окончании работ. Although the work under the sub-contract was essentially completed by December 1990, the Employer did not issue a certificate of practical completion.
Дополнительные сведения о шагах, которые должны быть выполнены перед отправкой запроса пользователя в workflow-процесс, см. в разделе О запросах клиента. For more information about the steps that must be completed before a user request is submitted to workflow, see About customer requests.
Если банковский счет деактивируется только для новых проводок, существующие незавершенные проводки, такие как платежи в обработке, будут выполнены в соответствии с исходным графиком. If you inactivate a bank account for only new transactions, existing transactions that have not yet been completed, such as pending payments, will still occur as they were originally scheduled.
Можно настроить стадии заказа на сервисное обслуживание, чтобы определить задачи, которые должны быть выполнены, порядок их выполнения и работников, ответственных за их выполнение. You can set up stages for a service order to define the tasks that must be completed, the order in which they are completed, and the workers who are responsible for completing them.
Правила сервера должны применяться к сообщениям, когда они доставляются в папку Входящие, и эти правила невозможно применить, пока они не выполнены на сервере. Server-based rules must apply to messages when they are first delivered to your Inbox, and the rules must be able to run until they are completed on the server.
В разделах этой главы содержат обзор каталогов закупаемой продукции и описывают предварительные действия, которые должны быть выполнены, прежде чем вы сможете создать каталоги закупаемой продукции. The topics in this section provide an overview of procurement catalogs and describe the prerequisite steps that must be completed before you can create procurement catalogs.
Контракт по офисному проекту был заключен в июне 1989 года, и к моменту вторжения Ирака в Кувейт работы по нему были выполнены примерно на 20 %. The contract for the Office Project was entered into in June 1989 and around 20 per cent of the work had been completed at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen