Usage examples of "да ладно !" in Russian with translation to English

Да ладно, я не хотел тебя обидеть. Come on, I didn't mean to hurt you.

Да ладно, я не хотел делать тебе больно. Come on, I didn't mean to hurt you.

Да ладно тебе, Джо! Подумаешь, всего одна кружка пива. Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.

Да ладно, чувак. Aw, come on, man.

Да ладно, как ты можешь быть раздражительной в такой день? How can you be crabby on a day like this?

Да ладно, Утёнок. All right, Duckie.

Да ладно, не говори, что этот урод взрывающий наш задний двор не бесит тебя? Come on, you telling me this dickhead blowing up our backyard doesn't piss you off?

Да ладно тебе, ваши смешки, держание за руки, моя туалетная вода. Aw, come on, man, the laughing, the hand grabbing, borrowing my cologne.

Да ладно, приятель, хладнокровно, прямо посреди этой стильной гостиной, когда твои друзья ожидают снаружи? Come on, sport, in cold blood, right in the middle of this fashionable drawing room with your friends outside?

Да ладно тебе, он попросил меня об одолжении. Come on, he asked me for a favor.

Да ладно, Ники, не скромничай. Come on, Nicky, don't be modest.

Да ладно, я реально слегка подкопала под крутых парней. Seriously, I'm really digging the whole tough guy bit.

Да ладно, не ревнуй. Come on, don't be jealous.

Ой, да ладно. Aw, come on.

Да ладно, я провел все лето в летней школе из-за тебя. Come on, I spent the whole summer in summer school because of you.

Да ладно, там лишь трепотня подростков про домашние задания. I mean, it's just teenagers singing about homework.

Да ладно, Клубничка. Come on, Strawberries.

Да ладно, пожалуйста, не вмешивай в это мою маму. Come on, don't drag my mom into this, please.

Да ладно, Тоби привил стыдливость отец, остановив его психосексуальное развитие на стадии подросток - белый рыцарь. Please, the shame Toby felt for his father stunted his psychosexual development at the adolescent white knight phase.

Ой, да ладно, как будто никто никогда не носили пару папиных обрезанных джинсов под одеждой! Oh, come on, like you're not all wearing a pair of Dad's cut-off jeans under your clothes!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!