Verwendungsbeispiele von "держал" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1921 keep1131 hold733 give11 grip4 andere Übersetzungen42

СССР держал курс на исчезновение довольно долго, хотя официальный Вашингтон об этом понятия не имел. The USSR had been heading for the exits for quite a while, not that official Washington had a clue.

В руках никогда не держал! I never laid a finger on it!

Я не держал их взаперти. They weren't cooped up.

Никогда в руках не держал! I never laid a finger on it!

Он держал раковину в руках. He had the conch in his hands.

Твой отец всегда высоко держал голову. Your father always hard head.

Он держал каное одетый только в штаны. He was carrying a canoe in, in nothing but suit pants.

Он держал палец в моем заднем проходе. He had a finger up my keister.

Я держал пол-лаборатории у себя дома. I put half the lab up in my house.

Он держал две кастрюли - красную и синюю. He had red and blue saucepans.

Минуту назад в руках держал, использовал как кастаньеты. Had them a minute ago, I was using them as castanets.

Тони Велла, который раньше держал все северное побережье? Tony Vella, who used to run the whole north shore?

Настоящий отец держал бы этих девочек подальше отсюда. A good father would get those girls as far away as possible.

В одной руке он держал шар пылающего снега. In one hand, he carried a ball of flaming snow.

Обычно я все держал в себе, контролировал себя. Usually I ram it down deep inside, screw that box shut.

Вот почему Харольд держал тебя взаперти все эти годы! That's why Harold's had you locked up for all these years!

Парень был сзади и держал мою голову под водой. The guy was behind me with my head under the water.

И вскоре, Тони Велла уже не держал северное побережье. Pretty soon, Tony Vella, he didn't run the north shore no more.

Последний человек, кто держал журнал, была моя ассистентка, Джессика Рош. The last person to handle the book was my assistant editor, Jessica Roche.

Звучит преувеличением, но я не держал бы пари против этого. Sounds hyperbolic, but I wouldn’t bet against it.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen