Ejemplos del uso de "держал" en ruso con traducción "hold"

<>
mostrar
Я держал его за воротник. I held him by the collar.
Ну, он держал меня в объятиях. Well, he was holding me in his arms.
Книга, которую он держал, была путеводителем. The book he was holding was a travel guide.
Я ни разу не держал наточенного меча. I've never held a sword with a proper edge.
Год назад я держал зонтик Фиш Муни. A year ago, I held Fish Mooney's umbrella.
Целились во флешку, которую я держал в руке. He was aiming for the flash drive I was holding in my hand.
Я держал этот топор на весу так долго. I've held that axe up for ages.
И что он держал Сару Лунд в заложниках. And that he'd held Sarah Lund captive somewhere.
Ради того, чтобы он держал телефон в другой руке? So he would hold the phone in the other hand?
Я выбрал, держал ее в руке, но поставил на место. I picked it up, I held it in my hand, but I put it down.
Да, он сосал погремушку в форме ключей, держал своего динозавра. Yep, sucking on his toy keys, holding his dinosaur.
Вы как цветок, и когда я держал вас в объятиях. You're like a flower, and when I held you in my arms.
Ангел держал в руках длинный жезл из золота, управлявший пламенем. The angel was holding in his hands a long spear made of gold, all of which is wreathed in flames.
Он измерил мне пульс и держал волосы, пока я блевала. He took my pulse and held my hair while I puked.
То был последний раз, когда я держал в руках ножницы. That was the last time I ever held a pair of clippers.
То, как он держал её за локоть, и её испуганный взгляд. And the way he was holding her by the elbow, and scared look in her eyes.
И если бы я держал твою руку и считал до трех. And if I held your hand and counted to three.
Эй, помнишь как ты держал мою голову в корыте с водой? Hey, remember that time you held my head in the water trough?
Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе. The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.
Да, и пока я её держал, почувствовал лёгкую боль в животе. Yes, and while I felt held I have some pain to own loins.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR