Ejemplos del uso de "до недавнего времени" en ruso
До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.
Until recently, EU integration seemed inevitable.
До недавнего времени рынки, кажется, игнорировали эти потрясения;
Until recently, markets seemed to discount these shocks;
До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
Но конфликт с курдами до недавнего времени считался исчерпанным.
But the conflict with the Kurds was one that was, until recently, believed to be over.
До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом.
Until recently, there was little reason to ask such a question.
Вплоть до недавнего времени подобные природные решения зачастую игнорировались.
Until recently, such nature-based solutions were too often overlooked.
До недавнего времени такое развитие событий было невозможно представить.
Until recently, it was hard to imagine such developments.
До недавнего времени регион был разделен на два лагеря:
Until recently, the region was divided into two camps:
До недавнего времени орбитальное пространство было клубом для избранных.
Until recently, orbital space was an exclusive club.
До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.
До недавнего времени администрация Буша отвечала на него уклончивой фразой:
Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché:
До недавнего времени Молдова и Грузия были в последней категории.
Moldova and Georgia were in the last category until recently.
До недавнего времени Россия не могла создать отечественный подвесной контейнер.
Until recently, Russia was not able to produce an indigenous targeting pod.
До недавнего времени глобализация в основном считалась пользой для Запада.
Until recently, globalization was largely viewed as favoring the West.
Она открыта для возможностей, которые до недавнего времени, были просто сказками.
It is opened to possibilities that, until recently, were mere fairy-tales.
До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.
Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.
До недавнего времени Порошенко был решительно настроен против создания такого суда.
Until recently, Poroshenko appeared dead set against the court’s creation.
До недавнего времени, фигуры крайне правых были лишены какого-либо престижа.
Until recently, figures on the extreme right had no prestige at all.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad