Exemples d’usage de "добавляемые" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Для файлов некоторых типов Access сжимает добавляемые вложения. For some file types, Access compresses each attachment as you add it.
Затем убедитесь, что добавляемые данные не нарушают правила конечной таблицы. Then, check the data you are appending to make sure it doesn’t violate the rules of the destination table.
Продукты, добавляемые в шаблон продуктов, представляют глобальный список продуктов. Products that are added to the product master represent a global list of products.
По умолчанию все добавляемые на экспресс-вкладку Продукты продукты включаются в ассортимент. By default, all products that you added to the Products FastTab are included in the assortment.
Продукты, добавляемые к каталогу, наследуют атрибуты, установленные на уровне канала или категории. Products that you add to the catalog inherit the attributes that you set at the channel or category level.
Продукты, добавляемые в каталог с помощью иерархии категорий закупаемой продукции, невозможно удалить. Products that are added to the catalog by using the procurement category hierarchy cannot be removed.
Любые продукты, добавляемые в категорию, которая включается в ассортимент, автоматически включаются в ассортимент. Any products that are added to the category that is included in the assortment are automatically included in the assortment.
Все представления, добавляемые в книгу, отображаются в списке Представления в диалоговом окне Представления. All the views that you add to the workbook appear under Views in the Custom Views dialog box.
Любые добавляемые дополнительные SIP-адреса будут приведены как дополнительные прокси-адреса данной системы. Any additional secondary SIP addresses you added will be listed as secondary EUM proxy addresses.
Примечание: Если добавляемые ячейки не прилегают к существующей области печати, создается дополнительная область. Note: If the cells that you want to add are not adjacent to the existing print area, an additional print area is created.
Добавляемые в схему классы используются для создания объектов Exchange, таких как агенты и соединители. The classes that are added to the schema are used to create Exchange-specific objects, such as agents and connectors.
Условия. Условия — это "фильтры", добавляемые в запрос для указания элементов, которые он должен возвратить. Criteria. Criteria are the “filters” you add to a query to specify which items are returned when you run the query.
В форме Добавить к возможности консолидации выберите строки заявки на покупку, добавляемые в возможность консолидации. In the Add to consolidation opportunity form, select the purchase requisition lines that you want to add to the consolidation opportunity.
В следующей таблице представлены расширенные права, добавляемые при установке окончательной первоначальной версии Exchange 2016 (RTM). The following table lists the extended rights that are added when you install Exchange 2016 RTM.
Галогенизированные ингибиторы пламени, добавляемые в топливные баки боевых самолетов, причиняют огромный ущерб стратосферному озоновому слою. Halogenated fire retardants are added to the fuel tanks of combat airplanes, causing massive damage to the stratospheric ozone layer.
Добавляемые в схему атрибуты используются для настройки объектов Exchange, а также поддерживающих почту пользователей и групп. The attributes that are added to the schema are used to configure the Exchange-specific objects and the mail-enabled users and groups.
В форме Добавить к возможности консолидации выберите строки заявки на покупку, добавляемые в выбранную возможность консолидации. In the Add to consolidation opportunity form, select the purchase requisition lines that you want to add to the selected consolidation opportunity.
Предусмотрено получение обновлений для системы безопасности, но вы не будете получать новые функции, добавляемые в Office 2016. Security updates are included, but you won’t get new features that are added to Office 2016.
Изменить свои настройки для проверки меток: включите Обзор меток, чтобы проверять метки, добавляемые другими людьми в ваши публикации. Change your settings to review tags: Turn on Tag Review to review tags that other people add to your posts.
Все серверы почтовых ящиков, добавляемые на подписанный сайт Active Directory после задания пограничной подписки, не участвуют в процессе синхронизации EdgeSync. Any Mailbox servers you add to the subscribed Active Directory site after you establish the Edge Subscription don't participate in the EdgeSync synchronization process.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger