Exemples d'utilisation de "дорогими" en russe
Traductions:
tous1753
expensive903
dear504
costly240
darling71
pricey10
precious10
pricy4
prized1
autres traductions10
Водопроводные и канализационные сети являются дорогими.
Piped water and sanitation networks are expensive.
И попрощайся за меня со своими дорогими братьями, хорошо?
And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?
Проекты электронных платформ и онлайн-услуг могут быть дорогими при запуске, но их расширение обходится сравнительно дёшево.
And although software platforms and online services can be costly to launch, expanding them is relatively inexpensive.
Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими.
Diamonds, by contrast, have been and remain expensive.
А как же иначе, ведь я воссоединился с самыми дорогими друзьями?
Well, how could I not, after reuniting with my dearest of friends?
Но Америка не вводит санкции против Турции или Китая из-за нарушений прав человека в этих странах, потому что такие акции являются стратегически очень дорогими.
But it does not sanction Turkey or China for their human rights abuses, because such sanctions are strategically too costly.
Сегодня низко-углеродные технологии являются непомерно дорогими.
Currently, low-carbon energy solutions are prohibitively expensive.
После года популизма в Польше Качиньскому удалось установить контроль над двумя вещами, дорогими сердцу избирателей: социальными выплатами и иммиграцией.
After a year of populism in Poland, Kaczyński has succeeded in establishing control over two issues near and dear to voters: social transfers and immigration.
Однако реальные соглашения по проблемам изменения климата, финансового кризиса или Северной Кореи потребовали бы от обеих стран таких действий, которые в результате могут быть слишком дорогими с позиции внутренней политики этих стран.
But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly.
Воспоминания о прошлом являются сложными, дорогими и деликатными.
The work of memory is hard, expensive, and fragile.
Один из способов обеспечить развитие необходимых исследований и разработок заключается в использовании для их финансирования и прямого влияния рынка посредством налогов, субсидий, нормирования и – самое главное – посредством убеждения фирм и потребителей в том, что ископаемые виды топлива со временем будут становиться всё более дорогими.
One way to ensure the necessary R&D is to rely on the market to finance and direct the work by using taxes, subsidies, rationing, and – most important – by convincing firms and consumers that fossil fuels will become progressively more costly.
И ожидаемая волатильность высокая, что делает опционы очень дорогими.
And implied volatility is high, making options very expensive.
Аппараты становятся больше и больше и все более дорогими.
The machines get ever bigger and ever more expensive.
Их финансовые ресурсы были для этого слишком незначительными, заемные — слишком дорогими.
Resources were too scarce or too expensive.
Однако результаты были громоздкими, дорогими и почти никогда не применялись долго.
But the results have been cumbersome, expensive, and almost never sustainable.
Еще три или четыре года назад такие устройства были чрезмерно дорогими.
Until three or four years ago, photovoltaics were prohibitively expensive.
Налоги и субсидии всегда являются дорогими и скорее всего будут мешать росту.
Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth.
Поскольку продукты на волатильность довольно волатильны, то премии на опционы имеют тенденцию оставаться дорогими;
◦Because volatility products are relatively volatile the premiums on options tend to be expensive.
Эта архитектура, не тронутая роскошью и дорогими декорациями, архитектура, лишенная рафинированности, присущей высокой культуре.
The raw, I would say is the naked experience, untouched by luxury, untouched by expensive materials, untouched by the kind of refinement that we associate with high culture.
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité