Usage examples of "дорогой мой" in Russian with translation to English

Translations:

all87 my dear83 other translations4

show all

Дорогой мой, я все уладил. My dear sir, everything has been arranged.

Не получится, дорогой мой Велио. I'll go bankrupt, my dear Veljo.

Вот так-то, дорогой мой. That's how it is, my dear.

Дорогой мой, вам крупно повезло. My dear sir, you are very lucky.

А ты, дорогой мой, не. And you, my dear, are not.

Не сразу, дорогой мой, не сразу. One thing at a time, my dear, one thing at a time.

А теперь, дорогой мой, загляните внутрь. And now, my dear, look inside.

Дорогой мой, Вы просто не знаете. My dear fellow, you just don't know.

Дорогой мой, все курсы сейчас закрыты. My dear boy, you'll find them all shut.

Грош цена вашей исповеди, дорогой мой. Worthless to your confession, my dear.

Как ваши дела, дорогой мой Аурелио? My dear Aurelio, how are you?

Прекрасно, дорогой мой бродяга Очень хорошо! Very good, my dear panhandler!

Я все Вам прощаю, дорогой мой. I'll forgive you, my dear.

Почему бы мне не знать, дорогой мой? Why shouldn't I know that, my dear?

Дорогой мой, как хорошо, что вы заглянули. My dear man, how kind of you to drop in.

Дорогой мой, у меня нет никакой сни. My dear fellow, I don't possess a pug.

Аркадий, дорогой мой, ты наполнишь, наконец, бокалы? Arkady, my dear, are you going to fill our glasses yet?

Кстати, а Вы помните его, дорогой мой? By the way, don't you know him, my dear?

Дорогой мой, чтобы развязать язык деньги не нужны. My dear, you don't need money to loosen tongues.

Дорогой мой, мы живем в государстве всеобщего благосостояния. My dear fellow, we're living in the welfare state.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!