Verwendungsbeispiele von "жесткий" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle2343 hard950 tough309 rigid271 tight201 strict182 severe150 harsh102 firm42 stiff42 demanding12 hardcore9 coarse1 andere Übersetzungen72

einblenden

Веревки, шелковые шарфы, жесткий секс. The bindings, the silk scarf, the rough sex.

Был необходим гораздо более жесткий контроль. Much stronger supervision was needed.

Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха. But Saleh's hardline approach is failing.

У тебя жесткий срок, Клив - 14 дней. Fixed terms of trade now, Cleave - 14 days.

Жесткий подход к преступникам, использующим огнестрельное оружие. We'll take a zero-tolerance stand on gun - related violence.

Отсоедините, а затем повторно подсоедините жесткий диск. Remove and then reconnect the drive.

Подключите жесткий диск к другому USB-порту консоли. Connect the drive to a different USB port on the console.

Защита может сказать, что вы любите жесткий секс. The defense will say you liked it rough.

В них, как правило, довольно жесткий учебный план. We have a serious compression of the curriculum happening out there.

Для системы электронного переписного листа разработан жесткий план безопасности. A stringent security plan is in place for the e-Census system.

Chitty Chitty Bang Bang (роман Флеминга), и жесткий петтинг. Chitty Chitty Bang Bang, and heavy petting.

Иногда ничто не может заменить интенсивный остеопатический жесткий массаж. Sometimes there's no substitute for intensive osteopathic pressure therapy.

Повторно включите консоль и проверьте, обнаружен ли внешний жесткий диск. Turn on the console again, and then see if it detects the external drive.

Во-первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор. First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.

Кроме того, на основе международного сотрудничества следует обеспечить жесткий контроль. Moreover, airtight controls achieved through international cooperation are to be in place.

Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом. Singapore recently upheld its stringent anti-homosexuality law.

Все это занимает один присяжный верить что она любит жесткий секс. All it takes is one juror to believe that she likes rough sex.

Что делать, если консоль Xbox One не распознает внешний жесткий диск What to do if your console doesn’t detect an external storage drive

Перед Евросоюзом стоит жесткий выбор – обновленное «Восточное партнерство» или новый раскол Европы. The EU faces a stark choice: a renewed Eastern Partnership or a renewed division of Europe.

Workflow-процессы обеспечивают более жесткий контроль над процессами и позволяют вести историю изменений. Workflow gives you increased control over the process and creates a change history record.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!