Usage examples of "забирались" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all64 climb52 get10 other translations2

Они забирались в кузов грузовика. They climb into the back of the truck.

Мы забирались все дальше и дальше, пока Дерек не оказался в воде по грудь. We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

Я видел, как обезьяны забирались на дерево. I saw some monkeys climbing the tree.

Когда мы были детьми, мы часто забирались в стойла для быков и ждали, когда быки набросятся на нас. When we were children we would climb into the bull pens and wait for the bulls to turn on us.

Они обычно забирались на здание и вызывали меня и говорили мне, что они хотели бы изменить мою типографику - что мой интервал неверен, и они двигали его, и они делали прекрасные вещи с этим. They used to climb up on the building and call me and tell me that they had to correct my typography - that my spacing was wrong, and they moved it, and they did wonderful things with it.

Забирайтесь на борт, если хотите покататься. Well, climb aboard if you want a ride.

Трой, забирайся сюда и раскачай меня. Troy, get up here and double bounce me.

Я бы забралась на самый верх. I'd climb this ladder all the way up there.

Забирайтесь в конец и сидите тихо. Just get to the back and stay quiet.

Я забрался и спустил тебя вниз. I climbed up and carried you down.

Рогатые шлемы забрались далековато от дома. The horny helmets would have gotten pretty far from home.

Я забрался на вершину горы Фудзи. I climbed to the top of Mt. Fuji.

Они забираются внутрь, и там такое начинается. And they get inside, and they get it all on.

С огромным трудом он забрался на дерево. With great effort he climbed up the tree.

Можете оставаться здесь с ним или забирайтесь в автобус. Now, the rest of you can stay here with him or you can get on the bus.

Давайте оставим наши планы забраться на неё. Let's give up our plan to climb it.

И тогда, с этого места, он забирался прямо по коре, пока не поднялся на вершину дерева. And then, from there, he climbed directly up the bark until he got to the top of the tree.

Забраться на машину и влезть в окно. Climb the truck, squirrel through the window.

Я забираюсь в самый конец страны, отскакиваю от него, как резиновый мячик, и тут же направляюсь в обратную сторону. I get into this country and I bounced off like a rubber ball and hit right back to the other side.

Чтобы поближе рассмотреть её, одноглазая обезьяна забралась на дерево. To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download