Exemples d’usage de "завязку" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous40 tie2 autres traductions38
afficher
Когда мы взяли себе кусок хлеба, мы используем завязку, чтобы сохранить. When we are done selecting our piece of bread we use the tie to preserve.
Укороченную версию с завязкой, как на эскизе. A short version with a tie, like in my sketch.
Она под завязку набита адвокатами, и по сравнению с ними я как. It's chock-full of lawyers and, compared to them, I'm like a.
Эти ребята загружены под завязку. These guys have really been busy.
Похоже он накачан под завязку. He's looking pretty loaded.
Отели под завязку набиты туристами. The hotels are crawling with tourists.
Я уже набралась под завязку. I've hit my limit.
Наш холодильник забит под завязку. Our kitchen's fully stocked.
Мерзкие существа, злобы под завязку. Nasty creatures, hold a grudge.
Я сейчас набит деньгами под завязку. I am tinned to the gills right now.
Поуг и Флетчер занять под завязку. Pogue and Fletcher are snowed under.
Я заполнил её сувенирами под завязку. I put a buttload of keepsakes in it.
Смотри, улицы скоро забьются под завязку. Look, the streets are gonna be completely jammed.
По-моему, я полон под завязку. I'm filling up to the brim.
На Рождество - четыре, заполненных под завязку. On Christmas, four, packed to the brim.
Мы всегда забивали их под завязку. We always knocked them dead in those joints.
История запросов у неё под завязку. Her whole history window's filled.
Они были под завязку набиты добром. Because they were filled with loot.
Вау, Кейси, нас упаковали под завязку? Wow, Casey, a lot of new faces down here, huh?
Похоже банк данных забит под завязку. Looks like the databank is full.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger