Verwendungsbeispiele von "задел" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle52 touch8 graze3 brush2 pique1 reserve1 andere Übersetzungen37

einblenden

О, я задел за больное? Oh, I hit a nerve?

Тот торнадо нас только задел. The tornado just sideswiped us.

О, полагаю я задел нерв. Oh, I think I hit a nerve.

Мой разговор с Кексиком задел тебя? Did my conversation with Muffin Top offend you?

Я что, задел тебя за живое? Am I hitting a nerve here?

Водопровод, что ли, кто-то задел? Did one of you drill into a water line?

Похоже, я задел тебя за живое. I guess I hit a nerve.

Ты задел на парковке мою машину, приятель. You dinged my car in the parking lot, buddy.

Я думал, я не задел эту машину. I thought I missed that car.

Значит, скорее всего, подсвечник задел руку жертвы. So, then this must be the candlestick that sliced the victim's arm.

Кажется, я кого-то задел за живое. It seems I hit a nerve back there.

Думаю, что немного задел ее за живое. I think I hit a bit of a nerve.

Ой, я задел чувства нашего бедного маленького онколога? Oh, did I hurt the big time oncologist 's itty bitty feelings?

Кто-то задел мое плечо, и ружье выстрелило. Someone bumped my shoulder, and the gun went off.

Возможно, он задел дерево или ещё что-то. Maybe a sideswipe off a tree or something.

Мяч погнул мой обруч, и задел только лоб. The ball deflected off my headgear, so it only got my forehead.

Плач ребенка сильно задел меня - я ведь сама мать. And the baby's cry really penetrated me, as a mother.

Возможно ли, что кто-то из вас, перенервничав, задел сосуд? Is it possible that one of you nicked a vessel during the commotion?

Кувыркались в ванной, и я случайно задел лицом кран в джакузи. Getting kind of frisky in the tub, and I accidentally fell face first onto a Jacuzzi nozzle.

На внутренней обочине задел бордюр, передок ушел, и я на травку приземлился. Hit the kerb on the inside and took the front, ended up in the grass.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen