Ejemplos de uso de "задумывался" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos162 think140 otras traducciones22

mostrar

Особо об этом не задумывался. Hadn't given it much thought.

Я об этом не задумывался. I haven't given it much thought.

Не задумывался, пока не лишился. Until it was stripped from me, I never thought about it.

Я сильно не задумывался об этом, So I didn't think much about it.

Честно, я об этом не задумывался. Honestly, I haven't given it much thought.

Я особо не задумывался о своём рационе. I have never given much thought to my diet.

Я раньше никогда не задумывался о молекулах. I'd never really thought of molecules before.

Я думал ты об этом не задумывался. I thought you hadn't given it much thought.

Никто не задумывался о выстреле в голову. Nobody thinks about going for a head shot.

Потому что никогда не задумывался над этим вопросом. Because he has not thought about the question for one moment.

Я никогда особенно не задумывался, что они означают. I never gave much thought to what it meant.

Честно говоря, я не слишком задумывался об этом. To be honest with you, I haven't given it much thought.

Я редко задумывался над тем, как эта информация вычислялась. I seldom paused to think about how those numbers were computed.

Я никогда не задумывался над тем, что все это значит. I never gave much thought to what ¡t meant.

Расс, задумывался когда-нибудь, почему ты так ненавидишь новые технологии? Russ, you ever thought about why you hate technology so much?

Ты не в курсе, он когда-нибудь задумывался о франчайзинге? Do you know if he's ever thought about franchising?

На протяжении большей части моей жизни я не задумывался насчёт моей способности говорить. For most of my life, I never gave a second thought to my ability to speak.

Когда я работал продюсером в Лос-Анджелесе, я ни на секунду об этом не задумывался. While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Тогда я, конечно, об этом не задумывался, но потом понял, что это была вершина моего образования. And at the time I didn't think much about it, but then later, I realized that that was the high point of my education.

Но он никогда не задумывался, ни на одну секунду, что это значит для них - расти с пустотой в сердце. He never thought for one second what it meant for them to grow up with a hole in their lives.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR