Exemplos de uso de "значить" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1894 mean1848 intend24 count for12 outras traduções10

Давайте посмотрим, что это может значить. Let's zoom out to what that could mean.

Вот, что значить думать категориями вероятностей. This is what is meant by thinking in probabilities.

Это будет значить, что корабль на гране уничтожения. It means that the ship is on the point of disintegration.

Итак, что же это может значить для доллара? So what could this mean for the dollar?

Это могло значить, затащить ее в гараж, оставить ее мусорщику. Now that could mean put it in the garage, leave it out for the garbageman.

Это было действительным примером того что фраза "Объединенные нации" должна значить: It was a moving demonstration of what the words "united nations" are supposed to mean:

Это просто могло значить, что в тот момент матери не было дома. It could just mean that she wasn't at home when they called round.

Я чувствую, что это может значить для вас больше, чем для меня. I have a feeling it may mean more to you than to me.

Но такие усилия будут мало значить без параллельного сдвига в мировоззрении населения. But such efforts will mean little without a shift in people’s attitudes.

И что же это может значить для нашей политики, общественных услуг, государственного управления? Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government?

Должно значить, что если ему было хреново, у него не было причин скрывать это. Should mean that if it got worse, he had no reason to hide it.

Если я стал чувствовать покалывание в ногах, что это может значить, как вы думаете? If I started to feel a tingling in my legs, what do you think that might mean?

Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей. Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.

Для людей, привыкших жить в тоталитарном режиме, нелегко научиться, что значить участие в управление государством. For people accustomed to living in a totalitarian state, learn what participation means is not easy.

Однако подобные процедуры мало что будут значить, если они не будут доступными для простых людей. But such treatments will mean little if they are not affordable or accessible to ordinary people.

Что это будет значить для зарплат в финансовом секторе? Это более сложный вопрос, к которому я ещё вернусь. What that will mean for financial-sector pay is a slightly more complex question, to which I will return.

Если вы сложите вместе два этих факта, это будет значить, что ваши переживания и опыт могут изменить ваш коннектом. And if you put those two facts together, it means that your experiences can change your connectome.

В результате, выборы в Палестине в настоящее время будут значить примерно то же, что и в старом Советском Союзе. As a result, elections in Palestine currently mean about as much as they did in the old Soviet Union.

Но что это будет значить для Афганистана ? страны, давно страдающей как от доморощенных группировок боевиков, так и от иностранных войск? But what would it mean for Afghanistan, a country that has long suffered at the hands of homegrown militant groups and foreign forces alike?

Неужели руководитель холодной войны арабского мира действительно вернулся, и если так, то что это будет значить для мира в регионе? Is the Arab world’s Cold War patron really back, and, if so, what will it mean for peace in the region?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS