Exemples d’usage de "зная" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous19828 know19744 autres traductions84

Зная карты, не останешься в дураках. Once you know all the cons, you'll never be a sucker.

Не зная, что сказать, я молчал. Not knowing what to say, I remained silent.

Даже литераторы, журналисты, не зная того. Even the writers, journalists, without knowing it.

Зная, что ты тут, я чувствую облегчение. Now that I know you're there, I feel relieved.

Ну это неудивительно, зная, какая она авантюристка. But that's not exactly surprising, as you know, she's a bit of a Maverick.

Не зная что ответить, я промолчал(а). Not knowing what to answer, I kept silent.

Не зная, что это поможет мне позже. Not knowing it would help me later.

Вы бы поверили мне, зная про Темпе? Would you have believed me, knowing about Tempe?

Они живут, зная, что они живут против закона. They live life knowing they live it against the law.

Зная все это, как должна работать адаптивная стратегия? So knowing what we now know, how would an adaptive strategy work.

Что бы вы предсказали, не зная об этом? What would you have predicted, not knowing this?

И пошел на вечеринку, сам не зная зачем. Without knowing why you'd gone to the party.

Зная это, почему и там не поставил забор? If you knew that, why didn't you build a fence there too?

Ненавижу выполнять работу, зная, что он на свободе. I hate pulling a job, knowing that little creep is on the loose.

Зная, что у нее добрая и нежная душа. Know that she is a kind and gentle soul.

Так что, конечно, зная это, я нажала на ссылку. So, of course, knowing you, II had to click on the link.

Зная, что она твоя сестра заводит меня еще больше. Knowing she's your sister makes me hornier.

Не зная, что делать, он попросил у меня помощи. Not knowing what to do, he asked me for help.

"Что бы ты предпринял, зная, что никогда не проиграешь?" "What would you attempt to do if you knew you could not fail?"

Я не мог жить спокойно, зная, что довёл тебя. I just couldnt live with myself, knowing that ID driven you to.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger