Usage examples of "извинениях" in Russian with translation to English

Translations:

all209 apology184 apologizing17 apologising6 regret2

Но Тюдор не остановился на многословных извинениях. But Tudor didn't stop with prolix apologies.

Ну, я могу весь день рассыпаться в извинениях, но лучше я искуплю грехи, качественно выполняя работу. Well, I could stand here all day apologizing, But I'd rather expiate my sins with good clean work.

Во-первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны. The first is the long-running saga of an appropriate apology for Japan’s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II.

Вторая проблема заключается в конкретных извинениях за «женщин для утех» ? которые были представительницами многих стран, в том числе и моей, но в особенности уроженками Южной Кореи – которые находились в сексуальном рабстве в армейских борделях. The second issue is that of a specific apology to the “comfort women” – from many countries, including my own, but especially South Korea – who were sexually enslaved in army brothels.

О, извинения за мое опоздание. Oh, apologies for my tardiness.

Попробуй попросить извинения у мэра. Try apologizing to the mayor.

Мы сами решим всё по поводу извинений. We will do the apologising.

Примите, хм мои извинения, если я превысил свои полномочия. My, uh regrets, if I exceeded my authority.

Планирует ли Президент принести извинения? Will the president make an apology?

Приношу извинения за мужскую половину населения. Apologizing for the male race.

Араб, я думала мы покончили с извинениями. I thought we were done with the apologising.

В-третьих, судья Бушье признала допущенную ошибку, выразила сожаление в связи со сделанными замечаниями и принесла свои извинения. Thirdly, Judge Bouchier acknowledged that she had made an error, expressed regret at the comments and apologised for any embarrassment.

Он не принял мои извинения. He did not accept my apologies.

Этот человек начинает с извинений за машинный перевод. This person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer.

В чём смысл извинений, если ты так себя ведёшь? What's the point in apologising if you behave like that?

Извинениями в адрес Саддама Хусейна? An apology to Saddam Hussein?

Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно. Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy.

Меня тошнит от твоих извинений за то, кто мы. I'm sick of you apologising for who we are.

Слушайте, вам не нужно опубликовывать извинение. Look, you Don't need to make an apology.

В августе 1989 я предложил резолюцию с извинениями перед чехами и словаками за участие Польши во вторжении 1968 года. In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!