Usage examples of "именно тогда" in Russian with translation to English

Translations:

all94 then27 that's when7 other translations60

Именно тогда жертва шел мимо. Just then the victim walks by.

Именно тогда я и создал все эти продукты. That's when I designed all those computer products.

Именно тогда ты сделал мне предложение. Namely then you made to me Proposal.

Именно тогда подоспела она с пушкой в руке. That's when that tall drink of water showed up with her hand cannon.

Именно тогда я сделал потрясающее открытие. It was then that I made a startling discovery.

Именно тогда я поняла, что хочу работать в убойном. That moment, that's when I knew I wanted to be a homicide detective.

Почему она должна была прийти именно тогда? Why did she have to turn up just then?

Именно тогда по улице проехал темно-синий или черный седан. That's when a dark blue or black sedan drove down the street.

Я знал, что не случайно резинка оторвалась именно тогда. I knew it was no coincidence the elastic broke just then.

Именно тогда я понял, что карикатуры оказывают сильное влияние. Искусство неотделимо от ответственности. That's when I realized, you know, cartoons are really powerful, art comes with responsibility.

Именно тогда японский народ осознал, что "король-то голый". It was then that the Japanese people realized that "the emperor" (specifically the government) had no clothes.

Мне хочется думать, что это был первый раз, когда они её видели, потому что это значит, что именно тогда все началось снова. I want to think that that was the first time they saw her, Because it makes sense, That's when it all started again.

Не знаю, зачем она именно тогда завела разговор о моей матери. I didn't understand why, just then, she had to start talking about my mother.

И когда мы действуем таким образом и перестаём допускать возможность собственной ошибки, именно тогда мы в конечном итоге делаем такие вещи, как выброс 200 миллионов галлонов нефти в Мексиканском заливе, или торпедирования глобальной экономики. And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

Это было именно тогда, она видела кого - то она могла бы любить играть с. It was just then she saw someone she might like to play with.

И именно тогда, со вспышкой в синапсе, мы понимаем что жизнь состоит из элементов. And just then, in the flash of a synapse, we learn that life is elemental.

Именно тогда и там я понял, что мои дни как убежденного холостяка пришли к концу. I knew right then and there, my days as a confirmed bachelor were over.

Именно тогда я понял, что мог бы сотрудничать с этими учеными, и не преминул воспользоваться этой возможностью. And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

И я повернул налево, объехать, и именно тогда он сам ступил налево, И я не позвонил в звонок или еще как. And I took off to the left, around him, and just then he stepped to the left, and I didn't ring the bell or anything.

На плечи уже следующего поколения перепало изобретение новых технологических процессов. Именно тогда производительность предприятий стала резко увеличиваться, часто в два или три раза. It fell to the next generation to invent new work processes, and then productivity soared, often doubling or even tripling in those factories.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!