Ejemplos de uso de "именно тогда" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos94 then27 that's when7 otras traducciones60

mostrar

Именно тогда жертва шел мимо. Just then the victim walks by.

Именно тогда я и создал все эти продукты. That's when I designed all those computer products.

Именно тогда ты сделал мне предложение. Namely then you made to me Proposal.

Именно тогда подоспела она с пушкой в руке. That's when that tall drink of water showed up with her hand cannon.

Именно тогда я сделал потрясающее открытие. It was then that I made a startling discovery.

Именно тогда я поняла, что хочу работать в убойном. That moment, that's when I knew I wanted to be a homicide detective.

Почему она должна была прийти именно тогда? Why did she have to turn up just then?

Именно тогда по улице проехал темно-синий или черный седан. That's when a dark blue or black sedan drove down the street.

Я знал, что не случайно резинка оторвалась именно тогда. I knew it was no coincidence the elastic broke just then.

Именно тогда я понял, что карикатуры оказывают сильное влияние. Искусство неотделимо от ответственности. That's when I realized, you know, cartoons are really powerful, art comes with responsibility.

Именно тогда японский народ осознал, что "король-то голый". It was then that the Japanese people realized that "the emperor" (specifically the government) had no clothes.

Мне хочется думать, что это был первый раз, когда они её видели, потому что это значит, что именно тогда все началось снова. I want to think that that was the first time they saw her, Because it makes sense, That's when it all started again.

Не знаю, зачем она именно тогда завела разговор о моей матери. I didn't understand why, just then, she had to start talking about my mother.

И когда мы действуем таким образом и перестаём допускать возможность собственной ошибки, именно тогда мы в конечном итоге делаем такие вещи, как выброс 200 миллионов галлонов нефти в Мексиканском заливе, или торпедирования глобальной экономики. And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

Это было именно тогда, она видела кого - то она могла бы любить играть с. It was just then she saw someone she might like to play with.

И именно тогда, со вспышкой в синапсе, мы понимаем что жизнь состоит из элементов. And just then, in the flash of a synapse, we learn that life is elemental.

Именно тогда и там я понял, что мои дни как убежденного холостяка пришли к концу. I knew right then and there, my days as a confirmed bachelor were over.

Именно тогда я понял, что мог бы сотрудничать с этими учеными, и не преминул воспользоваться этой возможностью. And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

И я повернул налево, объехать, и именно тогда он сам ступил налево, И я не позвонил в звонок или еще как. And I took off to the left, around him, and just then he stepped to the left, and I didn't ring the bell or anything.

На плечи уже следующего поколения перепало изобретение новых технологических процессов. Именно тогда производительность предприятий стала резко увеличиваться, часто в два или три раза. It fell to the next generation to invent new work processes, and then productivity soared, often doubling or even tripling in those factories.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.