Beispiele für die Verwendung von "имеют" im Russischen
А сейчас они сами имеют экономику, основанную на высоких технологиях.
Now they are high-tech economies in their own right.
Некоторые российско-еврейские олигархи имеют второй дом в дорогих районах средиземноморского побережья.
Some Russian-Jewish oligarchs boast second homes in the priciest neighborhoods along the Mediterranean coast.
Ваш диван, ваш пластиковый стул, игрушки ваших детей, - имеют свою, невидимую реальность.
So your sofa, your plastic chair, your kid's toys give their own invisible reality.
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.
Today’s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Хвастливые заявления Сатера сами по себе весьма неоднозначны и не имеют большого веса.
Sater’s boasts, by themselves, are hardly definitive.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.
These issues carry deep implications for economic ties.
Ни Герцог, ни Ливни не имеют возможности сделать свободный выбор по собственному усмотрению.
Nor are Herzog and Livni free to make that choice on their own.
Дети, родившиеся в браке и вне брака, имеют одинаковые права.
Children enjoy equal rights, whether they are born in or out of wedlock.
В совокупности силы ядерного сдерживания морского базирования имеют на вооружении 336 ракет в ядерном снаряжении, причем половина развернутых ядерных боеголовок находится на борту.
Altogether, America’s sea-based deterrent boasts 336 nuclear-armed missiles, with about half of America’s deployed nuclear warheads on board.
Сотрудники службы охраны носят специальную форму и имеют оружие.
Security service employees wear uniforms and carry arms.
88,5 % семей имеют частные дома, а остальные 11,5 % проживают в арендуемом жилье.
% of households own a private house, while the remaining 11.5 % live in a rented house.
Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.
As the rescue of Bear Stearns shows, the government may need to bail out private institutions to prevent a panic that would lead to worse consequences elsewhere.
Действительно, стимулирование экономики в этих регионах в основном приводит к переводу экономики в другие части страны, труд и капитал перетекают к прибрежным районам, которые имеют более передовые технологии, более высокие показатели инноваций, лучшую инфраструктуру и более благоприятную рыночную деловую среду.
In fact, stimulus in those regions would largely flow out, along with the labor and capital that is already being propelled toward coastal areas, which boast more advanced technology, higher rates of innovation, superior infrastructure, and a more market-friendly business environment.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung