Beispiele für die Verwendung von "имеющего" im Russischen mit Übersetzung "own"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle22908 have21620 carry331 own322 bear303 boast7 hasn't6 andere Übersetzungen319

Международное сообщество должно также работать в направлении создания имеющего юридическую силу международного инструмента в целях сохранения, защиты и поощрения традиционных знаний и генетических ресурсов, с тем чтобы развивающиеся страны могли получать выгоду от использования своих собственных ресурсов. The international community must also work towards a legally binding international instrument on the preservation, protection and promotion of traditional knowledge and genetic resources in order that developing countries could benefit from the use of their own resources.

Следовательно, ответы государств и их осмысление Специальным докладчиком позволяют определить наемничество как предоставление в рамках профессиональных служб услуг по найму за плату имеющего военную подготовку персонала, готового вмешаться в дела третьей страны либо в связи с происходящим там вооруженным конфликтом, либо в целях ее дестабилизации в интересах определенных сил. Thus, the replies from States and his own observations led to a definition of mercenary activities as professional services entrusted, for payment, with the hiring of the services of personnel with military competence ready to intervene in the affairs of a third country, whether there was an armed conflict in progress there, or whether certain interests wanted to destabilize it.

Снижение уровня политического отторжения достигается за счет процесса легитимации государственных институтов и участия граждан, который должен быть направлен на четкое формулирование схемы жизнеспособного политического сообщества, имеющего единое видение общего блага, истории и будущего, и который должен привести к созданию представительных и эффективных государственных институтов, в полной мере отражающих интересы граждан. A reduction of political exclusion is achieved through the process of legitimation of State institutions and citizen participation, which should aim at articulating a viable political community with a shared sense of the common good, of history and of the future, and which should lead to representative and efficient State institutions that citizens could identify as their own.

Мой отец имеет много книг. My dad owns a lot of books.

Фирма имела собственную сбытовую сеть. It controlled its own sales organization.

Каждый имеет право на собственное мнение. Everyone's entitled to their own opinion.

Иметь больше одного рекламного аккаунта нельзя. You can own one ad account at a time.

Я имею право на собственное мнение. I am entitled to my own opinion.

Все мы имеем право на свое мнение. We're entitled to our own opinion.

Ну, каждый имеет право на свое мнение. Well, we're all entitled to our own opinion.

Вы не имеете права покупать товары самостоятельно. You will not buy any goods on your own account.

Но Турция сама по себе имеет много проблем. But Turkey faces many challenges of its own.

Знаешь, каждый человек имеет право выражать свое мнение. Well, you know, everyone is entitled to their own opinion.

Конечно, мы должны приобретать и иметь хорошие вещи. By all means, we should buy and own some great stuff.

Она имеет хозяев, верно, большинство из них - большие индустрии. It's now owned, right, much of it by big industries.

Не имело значения, что вы могли увидеть собственными глазами. It didn't matter what you could see with your own eyes.

Я вообще не вижу смысла иметь машину в Лондоне. I don't see the point of owning a car in London.

Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу. Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.

Быть ирано-американцем, значит иметь свои проблемы, как вы знаете. Now, being Iranian-American presents its own set of problems, as you know.

Будь я трейдером, мне захотелось бы иметь побольше австралийских долларов. I would want to own the Aussie, if I was a trader.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen