Usage examples of "инвестициях" in Russian with translation to English

<>
show all
Экономика Сингапура была выстроена на инвестициях многонациональных компаний. Singapore's economy was built on investment by multinational companies.
Компания не помогает клиентом в инвестициях или спекуляциях. The Company does not provide a market amongst or between customers for investments or speculations.
Уровень накопления в Мексике незначителен, но потребность страны в инвестициях огромна. Mexico saves little, but its investment needs are huge.
Рыночная информация, представленная на нашем сайте(ах), не является советами об инвестициях. Market Information provided on our site(s) is not intended to be investment advice.
Это крайне коварная территория для стран, которые отчаянно нуждаются в инвестициях, способствующих росту производительности. This is especially treacherous terrain for economies desperately in need of productivity-enhancing investment.
Они также сэкономят на инвестициях в новые дороги, электростанции, школы и другие общественные блага. They will also save on investments in new roads, power plants, schools, and other public services.
В свою очередь кнут необходим, чтобы рыночные стимулы не расстраивались в непродуктивных и бесполезных инвестициях. In turn, the stick is needed to ensure that these incentives do not lock in unproductive and wasteful investments.
Наконец, ПТР стремится решать в рамках соглашения о торговле и инвестициях "новые и будущие" задачи. Finally, the TPP seeks to bring into the ambit of a trade and investment agreement "new and emerging" issues.
Можно говорить о затруднительном положении Латинской Америки, когда речь идет о прямых иностранных инвестициях (FDI). Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI).
В результате, изменение экономического баланса должно быть отложено, для решения задачи необходимости в экологических инвестициях. As a result, economic rebalancing may be delayed by the more urgent need for environmental investment.
Однако все эти проблемы можно решить, особенно при соответствующих инвестициях в развитие науки и техники. Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development.
Недавний бум в США в основном основан на огромных инвестициях компаний США в новые информационные технологии. The recent U.S. boom is heavily based on enormous investments of U.S. companies in the new information technologies.
Дополнительные признаки слабости, включая данные о вялом экспорте и инвестициях, появились в первой половине 2015 года. Additional signs of weakness, including soft data on exports and investment, emerged in the first half of 2015.
Низкий уровень внутренних сбережений (что отчасти отражает демографические факторы) не соответствует весьма острым потребностям в инвестициях. Low domestic savings (partly reflecting demographic factors) contrast with very high investment needs.
Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов. These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.
Действительно, первые признаки нового роста в иностранных инвестициях ГИФов можно было увидеть только к концу 2009 года. Indeed, the first signs of new growth in SWF foreign investments could already be seen towards the end of 2009.
В инвестициях нуждаются проекты изменения политики ЕС в отношении беженцев, а также укрепления контроля на границах Евросоюза. The necessary investments include an overhaul of the EU’s asylum policy and improvement of its border controls.
При угнетенных частных инвестициях и потреблении рост налогово-бюджетного дефицита может сыграть полезную роль, компенсируя дефляционные воздействия. Faced with depressed private investment and consumption, rising fiscal deficits can play a useful role, offsetting the deflationary effects.
Вместо этого, Всемирный банк не правильно видел в этих жизненно важных государственных инвестициях врага развития частного сектора. The World Bank has instead wrongly seen such vital public investments as an enemy of private-sector development.
Критики правы: учитывая, что синтез может быть осуществлен только в больших масштабах, его потребности в инвестициях значительны. The critics have a point: given that fusion can be carried out only on a large scale, its investment requirements are considerable.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download