Verwendungsbeispiele von "ищу" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Понимаешь, я никого не ищу. Sweet talk is not going to change my mind.
Я ищу одного Вашего покупателя. I'm making some enquiries round the Bay.
Ищу, но мне не нужны неженки. Sure am, but I don't want sissies.
Я ищу подарок для мисс Айвз. A gift for Miss Ives, in fact.
Вместо чтения я ищу разные вещи. But instead, I go out and I find things.
Ты бросаешь мяч, я ищу вещи. You throw the ball, I find stuff.
В основном я ищу деньги на улицах. I basically practice for finding money on the street.
Так что, я вроде ищу нового лучшего шафера. So I'm kind of in the market for a new best man.
Подождите здесь пока я ищу свое роботическое тело. Wait here and earn interest while I find my robot body.
Я ищу вирус, который использовали при взрыве бензовоза. I want to know about the virus from that truck accident.
Я просто ищу смягчающие обстоятельства для этого увеселительного угона! I'm just giving them mitigating circumstances for joyriding!
Я опечатал все три платформы и ищу другие нарушения. I've placed security seals at all three pads and I'm checking for any other anomalies.
Я как полевой биолог просто ищу встречи с этими животными, So as a field biologist, you just want to get encounters with these animals.
Я сказал им последить за тобой, пока я ищу такси. I told them to take care of you while I got a taxi.
Именно этого я ищу для героев своих книг - страстного сердца. That is what I need for my characters in my books: a passionate heart.
Я тут ищу блокгауз и рыцаря, и не могу ничего понять. I'm here for the blockhouse and the knight, and I don't understand.
Я ищу актера для рекламы нового энергетического напитка, и вы отлично подходите. I'm casting a commercial for the new energy drink adrenaline rush, and you're perfect.
То есть, у меня не срослось на одной работе, я ищу другую. I mean, shit didn't work out at one job, so I got another.
Я ищу таланты для студии "Нидл Дроп", и я хочу сделать вас звездой. I'm a talent scout for Needle Drop Music, and what I want is to make you a star.
Как архитектора тела, меня восхищает человеческое тело, и я ищу пути его видоизменения. As a body architect, I fascinate with the human body and explore how I can transform it.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!