Usage examples of "каких-нибудь" in Russian with translation to English

Translations:

all645 some383 any254 other translations8

В каких-нибудь приятных, теплых простынях. In some nice, warm sheets.

Смотри, если она доберется до каких-нибудь заначек. See if she's got any leftovers.

Побывать в каких-нибудь злачных местах. Hit some of the hot spots.

Ни текстиля, ни компьютеров, ни автомобилей - хоть каких-нибудь. No textiles. No computers. No cars of any worth.

Я хотела остепенить каких-нибудь забияк. I wanted to stop some bullies.

Не знаете ли вы каких-нибудь персонажей исторического значения? Do you know where there are any personages of historical significance around here?

Плюс, я отчаянно нуждаюсь в каких-нибудь леггинсах. Plus, I desperately need some leggings.

Эй, Кэрол, у тебя нет каких-нибудь раритетных глушителей? Hey, Carol, you got any old-timey silencers?

Прихвати там сосисок, перцев, булочек, каких-нибудь закусок. Pick up some sausage and peppers, dozen hard rolls, some sides.

Эй, Софи, нет ли у тебя случайно каких-нибудь щипчиков? Hey, Sophie, you don't happen to have any tweezers, do you?

И не будет большой неожиданностью, если данное событие подтолкнет каких-нибудь разозленных молодых людей к терроризму и уходу в ряды боевиков. It would hardly surprise if an event like this pushed some angry young men toward insurgency and/or terrorism.

Ты уверен, что ту нет каких-нибудь больших пушек со штыками? Are you sure there aren't any weapons they could get to, like big guns with bits on them?

Не могли бы мы вновь собраться завтра утром или после обеда в режиме неофициальных консультаций, чтобы посмотреть, не будет ли у кого-либо из членов, необязательно у всех, каких-нибудь комментариев по документу. I wonder whether, tomorrow morning or afternoon, we could reconvene in the informal informal framework to see whether, perhaps not everyone, but at least some members will have comments on the paper.

Эй, Энн, ты за последнее время была в каких-нибудь шикарных ресторанах? Hey, Ann, you been to any swanky restaurants lately?

Пузырь начинается с каких-нибудь существенных хороших новостей (как, например, Японская производственная мощь в 80-х гг. или американский прогресс в развитии Интернета в 90-х гг.), которые раздуваются более, чем до простого признания. A bubble begins with some fundamental good news (like Japan’s manufacturing prowess in the 1980s or America’s internet advances of the 1990s) that becomes exaggerated beyond recognition.

Когда вы там были, не было ли рядом каких-нибудь представителей фауны? When you were at the site, did you notice any wildlife in the area?

Он приходит сюда в поисках каких-нибудь документов или улик, которые могут привести к нему. He came here searching for any files or evidence that would point to him.

Каждый должен взять заочный и представительский бюллетень в случае если мы найдем каких-нибудь затворников. Everyone needs to take absentee and proxy ballots in case we find any shut-ins at all.

Но, Пэк и Мур, почему бы вам не проверить и не убедиться, что он не скрывается у каких-нибудь давно потерянных родственников? But, Peck and Moore, why don't you follow that up and make sure he's not, uh, hiding out with any long-lost relatives?

Проверьте, есть ли у нас информация о каких-нибудь новых устройствах, которые вы рассматриваете, чтобы удостовериться, что с ними не связаны никакие известные проблемы. Check to see if we have information about any new devices that you are considering to make sure that there are no known issues with them.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!