Exemples d’usage de "контролирую" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3007 control2457 monitor385 supervise97 check36 oversight18 audit6 follow up5 keep in check1 autres traductions2

afficher

Я не контролирую финансовые ресурсы, Рей. I don't control the purse strings, Ray.

Впервые я почувствовал, что я все контролирую. For the first time, I felt I was in control.

Я плохо контролирую мышцы левой стороны тела. I have limited muscle control on my left-hand side.

Я контролирую мозг, чтобы понять как он работает. I control the brain in order to understand how it works.

Но я уже давно сама контролирую свою жизнь. But I took control of my life a long time ago.

Ты совершил ошибку и теперь я всё контролирую. You made a huge tactical error and now I'm in control.

Пора тебе признать, что теперь я контролирую "Вояджер". It's time you accepted that I'm in control of Voyager now.

Да, отлично, и я по-прежнему контролирую её тело. Yes, I'm fine, and still perfectly in control of this body.

Я поместил взрывное устройство в голову Джулиана, которое контролирую. I put a timed explosive device in Julian's head that I control.

Я не контролирую, что Совет Хорового управления говорит или делает. I have no control over what the Show Choir Governing Board says or does.

Но я чувствовала, что я больше не контролирую свою жизнь. But I felt out of control of my life.

Место преступления, должно быть, единственное место, где я еще контролирую хаос. A crime scene might be the only place left where I can still control the chaos.

Контролирую ли я доступ к своим документам с подпиской на Office 365? Will I still have control of my documents with Office 365?

И у меня странный голос и куча прыщей и я нихрена не контролирую. And my voice is weird, and I've got like nine zits, and I have zero control over this.

Контролирую ли я доступ к своим документам, если использую подписку на Office 365? Do I keep control of my documents with an Office 365 subscription?

Судьба оценивала способность полковника Янга командовать экипажем, но на самом деле, корабль контролирую я. Destiny was evaluating Colonel Young's ability to command the crew, but ultimately, I control the ship.

Я уже контролирую пищу и воду, кроме того, управление всеми доступными системами было переведено ко мне. I already have the food and water supplies, plus control of all accessible systems has been transferred over to the consoles on my side of the line.

Я отлично всё контролирую, но раз он сам напросился на ужин, то пускай хотя бы сидит и слушает. I'm perfectly under control, but if he will invite himself round to dinner, - the least he can do is listen.

Чтобы казалось, что я не контролирую ситуацию с Софией, и Кабинет, не приняв во внимание твои проблемы со здоровьем, восстановил тебя. Like I'm not in control of the situation with Sophia, so the Cabinet will look past your medical problems and reinstate you.

Правительство также утверждает, будто я контролирую европейские учреждения в Брюсселе и использую этот контроль, чтобы навязать гнусный «План Сороса» странам ЕС. The government also claims that I control the European institutions in Brussels, and that I am using that control to impose the nefarious “Soros Plan” on EU member states.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger