Exemples d’usage de "мой дорогой" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мой дорогой Красс, поздравь меня. My dear Crassus, congratulate me.
Ах, спасибо тебе, мой дорогой. Ah, thank you, my dear.
Превосходное предложение, мой дорогой архимандрит. An excellent suggestion, my dear Archimandrite.
Перестаньте геройствовать, мой дорогой друг. Don't be so tediously heroic, my dear fellow.
Это, мой дорогой Оин, дрозд. That, my dear Oin, is a thrush.
Мне жаль, мой дорогой Румпель. I'm sorry, my dear Rumple.
Разве не так, Твистер, мой дорогой? Ain't that right, Twister, my dear?
Мой дорогой архимандрит, что вы предполагаете? My dear Archimandrite, what are you suggesting?
Мой дорогой, я смотрю замечательный фильм. I'm watching a great movie, my dear.
Мой дорогой мальчик вы можете мне довериться. My dear friend you can trust me.
Не всё так очевидно, мой дорогой сыночек. We're not all as obvious as you, my dear son.
Мой дорогой друг, у меня печальные новости. My dear friend, I have some sad news.
Я желаю Вам счастья, мой дорогой приятель! I wish you joy, my dear old fellow!
Мой дорогой друг, я приношу свои извинения. My dear chap, I do apologise.
Это, мой дорогой друг, линкор класса Maelstrom. That, my dear chap, is a Maelstrom battleship.
О, мой дорогой друг, такие ценятся превыше рубинов. Oh, my dear fellow, they're more precious than rubies.
О, мой дорогой друг, ты забыл оплатить счёт. Oh, my dear fellow, you forgot to pay the bill.
Мой дорогой, да вы наполовину в нее влюблены. My dear man, you are half in love with her.
Вы официальный собственник прачечных Булони, мой дорогой Жак. You're now the official owner of Boulogne Laundries, my dear Jacques.
Мой дорогой маэстро, картина - это вам не стиральная машина. My dear maestro, you don't buy a painting like a washing-machine.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger