Usage examples of "мой дорогой" in Russian with translation to English

Translations:

all99 my dear90 other translations9

show all

Мой дорогой Красс, поздравь меня. My dear Crassus, congratulate me.

Ах, спасибо тебе, мой дорогой. Ah, thank you, my dear.

Превосходное предложение, мой дорогой архимандрит. An excellent suggestion, my dear Archimandrite.

Перестаньте геройствовать, мой дорогой друг. Don't be so tediously heroic, my dear fellow.

Это, мой дорогой Оин, дрозд. That, my dear Oin, is a thrush.

Мне жаль, мой дорогой Румпель. I'm sorry, my dear Rumple.

Разве не так, Твистер, мой дорогой? Ain't that right, Twister, my dear?

Мой дорогой архимандрит, что вы предполагаете? My dear Archimandrite, what are you suggesting?

Мой дорогой, я смотрю замечательный фильм. I'm watching a great movie, my dear.

Мой дорогой мальчик вы можете мне довериться. My dear friend you can trust me.

Не всё так очевидно, мой дорогой сыночек. We're not all as obvious as you, my dear son.

Мой дорогой друг, у меня печальные новости. My dear friend, I have some sad news.

Я желаю Вам счастья, мой дорогой приятель! I wish you joy, my dear old fellow!

Мой дорогой друг, я приношу свои извинения. My dear chap, I do apologise.

Это, мой дорогой друг, линкор класса Maelstrom. That, my dear chap, is a Maelstrom battleship.

О, мой дорогой друг, такие ценятся превыше рубинов. Oh, my dear fellow, they're more precious than rubies.

О, мой дорогой друг, ты забыл оплатить счёт. Oh, my dear fellow, you forgot to pay the bill.

Мой дорогой, да вы наполовину в нее влюблены. My dear man, you are half in love with her.

Вы официальный собственник прачечных Булони, мой дорогой Жак. You're now the official owner of Boulogne Laundries, my dear Jacques.

Мой дорогой маэстро, картина - это вам не стиральная машина. My dear maestro, you don't buy a painting like a washing-machine.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!