Usage examples of "наполню" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all205 fill148 full35 charge6 flood5 imbue4 stuff4 engorge1 other translations2

Я наполню её формочки для льда. I'll fill her ice trays.

Давай сюда, я наполню твою суповую миску. Get over here, I'm going to fill up your soup bowl.

Вы можете делать покаяния, но я наполню седельные сумки. You can make penitence but I'll fill the saddlebags.

Вот что, я пойду наполню водные пистолеты и буду здесь через секунду. I'll tell you what, go fill the water guns, and I'll be there in a second.

Она наполнена ядовитым газом: сероводородом. It's filled with this toxic gas, hydrogen sulfide.

Финансовый мир также наполнен таким ранжированием. The financial world is also full of such rankings.

Случай был торжественным и наполненным символизмом. The occasion was solemn and charged with symbolism.

наполнить водой трубы и посмотреть, что получится. flood the pipes and see what comes out.

Я предполагаю, что с практикой можно наполнить музыкальный звук значимостью, даже для кота. I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat.

Наполненные носки на каминной полке. Stockings stuffed on the mantlepiece.

Я кружу здесь, наполненная мыслями, томящаяся похотью. I circle around with my engorged thoughts, my languid lust.

Это ящичек, наполненный медицинскими принадлежностями. It's a tackle box filled with medical supplies.

В этом смысле чаша наполнена наполовину. In that sense, the cup is half full.

Не должно происходить утечки, что определяется путем использования мыльного раствора или другого равноценного средства во всех местах возможной утечки, когда кассета наполнена до ее номинального давления наполнения. There shall be no leakage, determined by using a soap bubble solution or other equivalent means on all possible leak locations, when the cartridge is charged to its rated charging pressure.

Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс. And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips.

Я хотел передать те грани нашей жизни, которые легко узнать и наполнить радостью и страстью. I tried to take slices of life that are easily recognizable and imbue them with joy and passion.

Мы находимся на судне, наполненном игрушками и взрывчатыми веществами. We're in a ship stuffed with toys and explosives.

За твой желудок, наполненный желчью. Your stomach fills with bile.

Мы все волшебники, и Англия наполнена магией. We are all magicians and England is full of magic.

Более того, похоже на то, что возмутительные гонорары, полученные за каждую дебитную сделку - вид сбора, который не идет на общественные цели, а на то, чтобы наполнить банковские сундуки - будут урезаны. Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction - a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks' coffers - will be curtailed.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download