Verwendungsbeispiele von "наполовину" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle261 half197 andere Übersetzungen64

einblenden

Что ты только наполовину цыганка. That you're only half Romani.

У меня дочь наполовину инопланетянка. I've got a half-alien daughter.

Это всегда было наполовину мифом. This was always half myth.

То есть, сделали работу наполовину. So job well half-done then.

Ты наполовину превратилась В камень. You're half turned to stone.

В этом смысле чаша наполнена наполовину. In that sense, the cup is half full.

Наполовину слеп и глух как тетерев. Half blind and deaf as a post.

Я уже наполовину свихнулся от беспокойства. I am going half mad with worry.

Английский наполовину состоит из плохой латыни. Half of English is just bad Latin.

Парень наполовину покрыт ожогами третьей степени. This guy's got third-degree burns over half his body.

Полукровки - наполовину люди, оттуда и название. Half-bloods are half-human, hence the name.

Вы англичанин а я наполовину гречанка. You're English, but I'm half Greek.

Наполовину - слабостью и некомпетентностью Джона Мейджора. Half the explanation lies in the weakness and incompetence of John Major.

Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж. Diane is your half-sister too, George.

Таким образом, лидеры Большой Восьмерки наполовину правы. So, the G8 leaders are half right.

Один из евнухов - все еще наполовину мужчина. One of the eunuchs is still half a man.

Белый человек наполовину погребен в земле духами. White man half buried by angry spirits.

Твоя мать была алкашкой и наполовину шлюхой. Your mom was a drunk and a half a whore.

Молодцы, Ангелы, но наша работа закончена только наполовину. Great work, Angels, but our job's only half-finished.

Например, занятость наполовину может задаваться коэффициентом 0,5. For example, a half-time job can be .5.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen