Usage examples of "наполовину" in Russian with translation to English

Translations:

all261 half197 other translations64

show all

Что ты только наполовину цыганка. That you're only half Romani.

У меня дочь наполовину инопланетянка. I've got a half-alien daughter.

Это всегда было наполовину мифом. This was always half myth.

То есть, сделали работу наполовину. So job well half-done then.

Ты наполовину превратилась В камень. You're half turned to stone.

В этом смысле чаша наполнена наполовину. In that sense, the cup is half full.

Наполовину слеп и глух как тетерев. Half blind and deaf as a post.

Я уже наполовину свихнулся от беспокойства. I am going half mad with worry.

Английский наполовину состоит из плохой латыни. Half of English is just bad Latin.

Парень наполовину покрыт ожогами третьей степени. This guy's got third-degree burns over half his body.

Полукровки - наполовину люди, оттуда и название. Half-bloods are half-human, hence the name.

Вы англичанин а я наполовину гречанка. You're English, but I'm half Greek.

Наполовину - слабостью и некомпетентностью Джона Мейджора. Half the explanation lies in the weakness and incompetence of John Major.

Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж. Diane is your half-sister too, George.

Таким образом, лидеры Большой Восьмерки наполовину правы. So, the G8 leaders are half right.

Один из евнухов - все еще наполовину мужчина. One of the eunuchs is still half a man.

Белый человек наполовину погребен в земле духами. White man half buried by angry spirits.

Твоя мать была алкашкой и наполовину шлюхой. Your mom was a drunk and a half a whore.

Молодцы, Ангелы, но наша работа закончена только наполовину. Great work, Angels, but our job's only half-finished.

Например, занятость наполовину может задаваться коэффициентом 0,5. For example, a half-time job can be .5.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!