Ejemplos de uso de "не так уж" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos317 not so30 otras traducciones287
mostrar
Это не так уж плохо It's not so bad
Годфри не так уж профессионален. Godfrey's not so special.
Это предположение не так уж надуманно. This assumption is not so far-fetched.
Не так уж давно это было It was not so long ago
В колонии не так уж плохо. Juvie's not so bad.
Дербишир и Ноттингем не так уж далеки. Derbyshire and Nottingham are not so very far away.
Но, если честно, Меренги не так уж и плох. But seriously, merengue's not so bad.
Он пишет письма изредка, но не так уж часто. He writes a letter once in a while but not so often.
Ну вот, не так уж и трудно, не так ли? There, now that's not so hard, is it?
Я ложился спать, думая, что это не так уж плохо. I had ended up finding that not so bad.
Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок. Or not so much closing as shown to grow from false premises.
Когда сидишь в этом чертовом седле, всё не так уж и плохо. When you get in this damn saddle it &apos;s kinda not so bad.
И если вы скажите, - "Хорошо, но гитарист, басист - это не так уж и круто. And if you say, "Well, but the guitar, bass - that's not so hot.
Страны-экспортёры трудовых ресурсов сегодня не так уж отличаются от стран-основателей ОПЕК образца 1960 года. Labor-exporting countries today are not so different from OPEC’s founding members in 1960.
В конце концов, финансовые системы не так уж отличаются друг от друга, в особенности в странах ОЭСР. After all, financial systems are not so different from one another, particularly in OECD countries.
Ну, кроме того, что я не смогу есть кукурузу в початках, которую я люблю, это не так уж плохо. Well, aside from not being able to eat corn on the cob, Which I love, it's not so bad.
Но если он был здесь, ходил по тем же улицам, что и я мы не так уж и непохожи с ним. But if he was here, walking the same streets as me maybe we're not so different.
Когда вы говорите, вы передаете информацию на расстоянии, телеметрически, что не так уж отличается от пульта дистанционного управления для вашего телевизора. Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.
Это очень удобно для пользования, но не так уж хорошо, если они решат использовать эту информацию таким образом, с которым мы предварительно не согласились. That is great for convenience, but not so great if they decide to use that information in ways with which we do not proactively agree.
Мы хотим дать Вам понять, что все не так уж сложно. На самом деле основные принципы торговли на рынке Forex легко уяснить и понять. We're here to tell you a story; a story that will show you that the fundamentals of the industry are actually not so complicated to grasp.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR