Verwendungsbeispiele von "некое" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle430 a248 an91 certain40 andere Übersetzungen51

einblenden

Там было некое движение ионов. There's been some ionization flux.

Между нами существует некое напряжение. There's some uncalled for tension.

Это звучит, как некое романтическое преувеличение. And that sounds like a kind of a romantic exaggeration.

Ведь существующие экономические факты вынуждают некое благоразумие. The economic facts on the ground demand prudence.

Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. It made Europeans feel superior to Americans.

Некое транспортное устройство перенесет их Бог знает куда. Some sort of transportation device taking them God knows where.

А вместе с травой ты не срубил некое растение, а? And is not that, with the grass, you've cut some plants?

Я также нашел некое фекальное вещество на нижней части ботинка. I also found some fecal matter on the bottom of the shoes.

Они бросили ее в некое заведение, и продали с аукциона. They dropped her into some facility, and she was auctioned off.

По сути, могли бы мы сделать из химии некое "приложение"? In essence, could we "app" chemistry?

Беженцы находят некое подобие безопасности, так как им дают временный приют и поддержку. Refugees find some semblance of safety, as they are given temporary shelter and support.

Даже эта виртуальная коробка может давать некое обманчивое чувство безопасности и психосоматического комфорта. This virtual box may provide some misplaced sense of security and psychosomatic comfort.

Например, «у дегустатора может иметься некое пространство для вкусов и запахов вин», сказал Эйхенбаум. For example, “a wine taster might have a space of wine tastes and smells,” Frank said.

И мы решили: тут есть некое случайное переплетение между цветом и числами в мозге. So we said, there's some accidental cross wiring between color and numbers in the brain.

Мы знаем, что они заходили в "Ван Барт" и еще в некое заведение Берта. We know they were at the Van Barth and some bar called Burt's.

И это переросло в некое подобие сексуальной озабоченности или извращённости, что произвело чувство вины и стыда. And it evolves into some sort of sexual extremity or perversity that produces feelings of guilt or shame.

Значит, Китай имел некое важное преимущество относительно экономического развития, которое помогло ему преодолеть отрицательные последствия культурной революции. It must mean that the country had something so advantageous to itself in terms of economic growth to overcome the negative effects of the Cultural Revolution.

Мы считаем, что все это возникло в результате Большого Взрыва - это некое горячее и плотное состояние материи. We believe that all of this emerged from a Big Bang - a hot, dense state.

Мошенническое сообщение. На некотором счете хранится определенная сумма денег, которой некое должностное лицо готово с вами поделиться. The scam: There’s money sitting in some account that some official-sounding person wants to share with you.

Предположим, что существует некое очень рациональное решение проблемы, связанной с постоянным шумом, который угрожает психическому здоровью всего сообщества. Let's say, hypothetically, there was a very logical, very expedient solution to a noise pollution problem that threatened the mental health of the entire community.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen