Exemples d’usage de "ну ладно" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Ну ладно, спасибо большое за уделенное время. ~ Well, thank you very much for your time.
Ну ладно, можешь проверить раз не веришь! Well, you can check if you don't belive it!
Ну ладно, у нас будет поздний ужин. Well, we'll have a late dinner.
Ну ладно, спасибо, что не бросили нашу дочь. Well, thanks for keeping our daughter company.
Ну ладно, мне надо сходить сделать утреннее пи-пи. All right, well, I have to go take my morning tinkle.
Ну ладно, прячьтесь в дупло, а я поищу вашего Кирле. Well, you hide in the hollow, I'll look for your Kyrle.
Ну ладно, ладно, мы все еще весело посмеемся, когда он вернется. Well, we'll all have a good laugh when he does get back.
Ну, мы были в эфире, я была в кадре, сказала "ну ладно". Well, we were on the air, I was on the spot, so I said okay.
Ну ладно, думаю ты не ставила ловушек так, что я могу ответить честно. Oh well, I guess since you're not setting a trap, I can answer honestly.
Теперь вы можете сказать: "Ну ладно, но почему просто не смотреть на нее? Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?
Ну ладно, сказал только, что из-за заморочек, связанных с Филипом Стро, который написал мне письмо, вы, ребята, полностью контролируете мою жизнь. Well, okay, jjust that, because some nut job connected to Phillip Stroh wrote me a letter, you guys completely took over my life.
Ну ладно, я это запишу. All right, I'll note that down.
Ну ладно, Мэй, болтливый идиот. Right, come on, May, you blithering idiot.
Ну ладно, я сделал ошибку, дорогая. Oh, come on, I made a mistake, honey.
Ну ладно, итак, желание номер один. Anyway, here's number one.
Ну ладно, возможно немножко в волосах. Okay, maybe the hairline a little.
Ну ладно, это вроде было ничего. Okay, that was kind of cool.
Ну ладно, теперь мои три желания. Okay, my three wishes.
Ну ладно, приятель, сейчас поедем кататься. All right, buddy, we're going for a ride.
Ну ладно, я работаю над этим. Okay, I'm a work in progress.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger