Exemples d’usage de "нуждаюсь" en russe avec traduction en anglais

<>
Я нуждаюсь в компьютерном времени. I specified the need for computer time.
Я не нуждаюсь в сочуствии, сеньорита Кроуфорд. I do not want sympathy, Senorita Crawford.
Я не нуждаюсь в няньке. I hardly need a nursemaid.
Я не нуждаюсь в сопровождении. I don't need to be chaperoned by anyone.
Я нуждаюсь в тебе, мой поводырь $ $ I need you as my guide
Я сейчас нуждаюсь в общей поддержке. I need everybody's support right now.
Я отец и нуждаюсь в постоянной работе. I became a parent and needed a regular job.
Я и впрямь нуждаюсь в маленьком одолжении. I do actually need a small favour.
Я не нуждаюсь в ваших наставлениях, преподобный. I don't need your counsel, Vicar.
Я нуждаюсь в твоей любви Так сильно I need your love Oh, so bad
На данный момент я не нуждаюсь в деньгах. I don't need money at present.
Плюс, я отчаянно нуждаюсь в каких-нибудь леггинсах. Plus, I desperately need some leggings.
Я всего лишь дизайнер, и нуждаюсь в них. I'm just a designer. So I need them.
Мм, я не нуждаюсь ни в какой одежде, Полковник. Uh, I don't need any clothes, Colonel.
В ничьей помощи не нуждаюсь, разве что корсет зашнуровать. I don't need anyone's help with anything, except to lace me up.
Я нуждаюсь в собаке гиде помоги мне выполнять мой план. I need a guide dog to help me execute my plan.
"Прежде всего, я нуждаюсь в пище, а потом - в работе". "The first thing I need is food, and then a job."
Может быть я действительно больше не нуждаюсь в тебе, Олли. Maybe i don't really need you, ollie.
Независимо от того, кто она, я в ней не нуждаюсь. Whatever she is, I don't need her getting in the way of that.
Ну, правда заключается в том, мистер Сэмплер, я нуждаюсь в вашей помощи. Well, the truth of the matter is, Mr. Sempler, I need your help.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !