Exemples d’usage de "обслуживаете" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1043 service566 serve228 maintain211 cater29 attend7 autres traductions2

Вы обслуживаете столики или у вас самообслуживание? Is it table service or self-service?

Например: Есть ли ограничения по рекламированию вашей продукции лицам до 21 года? Есть ли рынки, которые вы не обслуживаете или не можете обслуживать? Ex: Are you unable to run ads for your products to people under 21, or are there markets you can't/don't serve?

Предположим, вы обслуживаете крупную базу данных благотворительной организации. You maintain a large membership database for a charitable organization.

Дисковод консоли нуждается в обслуживании. The console's disc drive needs servicing.

Вам не требуется обслуживать деликатесами. You're not required to serve gourmet food.

Сложность в развертывании и обслуживании PKI. Increased complexity to deploy and maintain the PKI.

Обслуживание я бы поручила "Болоньезе". "The Bolognese" for catering.

Частью проблемы является глубоко укоренившееся представление, что женщины должны обслуживать потребности мужчин. Part of the problem is the deep-seated assumption that women are meant to attend to men's needs.

основное обслуживание заседаний: планерные заседания (6); Substantive servicing of meetings: plenary (6);

Она обслуживает 220 человек в день. It serves 220 people a day.

Настройка и обслуживание базового бюджетирования и бюджетного контроля. Set up and maintain basic budgeting and budget control

Я - Лола из обслуживающей компании. I'm Lola from the catering company.

FXD24 обслуживает как спекулятивных, так и стратегических трейдеров, более чем в 50 странах мира. FXD24 attends speculative and strategic traders in more than 50 countries of the world.

Обслуживание консоли Xbox или сенсора Kinect Getting your Xbox console or Kinect sensor serviced

Как правило, банк обслуживает весь район. So it's - a bank tends to serve a whole community.

И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я. And suddenly we have to start to maintain our second self.

Кроме того мы обслуживаем высшее общество. Besides, we only cater to the smart set.

Что касается возможностей для проведения совещаний, то количество мест и гибкость в использовании конференционного центра уже не отвечают требованиям различных организаций, обслуживаемых ЮНОН, а именно: ЮНЕП и ООН-Хабитат, для которых он первоначально и был построен ввиду того, что в заседаниях участвует большое число представителей неправительственных организаций. In terms of meetings accommodation, the seating capacity and versatility of the conference centre no longer meet the requirements of the UNON institutional clients, namely, UNEP and UN-Habitat, for which they were initially constructed, due to the large number of participants from non-governmental organizations now attending meetings.

Обслуживаю по 30 грузовиков в день. Service over 30 trucks a day.

Когда ты заплатил, тебя сразу обслуживают. Once you have paid, you are serve immediately.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !