Beispiele für die Verwendung von "объективной" im Russischen
Может стоит немного измениться и попробовать расследовать это дело не будучи объективной.
Maybe, for a little change, you could try solving a case without being objective.
Недавно созданная Комплексная программа испытаний и оценки (ИТЕП) может приступить к предоставлению независимой, научной и объективной помощи в испытаниях и оценке технологий.
The recently established Integrated Test and Evaluation Programme (ITEP) could start providing independent, scientific and unbiased assistance in the testing and evaluation on technologies.
Данная жажда объективной информации отражает разительные перемены, которые внёс Интернет в политическую сферу Китая.
This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China's political landscape.
Администрация президента Буша, с любой мало-мальски объективной точки зрения, представляет собой пугающее зрелище.
President George W. Bush's administration has, on any objective basis, been a frightening thing to behold.
подтвердил важное значение получения государствами-членами объективной и достоверной информации об осуществлении программ ЮНИДО на страновом уровне на основе выводов независи-мых оценок и накопленного при этом опыта;
Affirmed the importance of Member States'receiving objective and credible feedback on the performance of UNIDO country-level programmes based on the findings and lessons learned from independent evaluations;
С целью распространения свободной и объективной информации и содействия сближению местных жителей была создана русскоязычная телекомпания («Алания»).
A Russian-language TV Company (ALANIA) was established with the aim of disseminating free and unbiased information and bringing the local population closer together.
Историческая волатильность цен на нефть отражает эти психологические сдвиги, а также изменения в объективной реальности.
The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality.
Задача создания объективной и независимой информационной службы не только не выполнена, но и отодвинута назад в списке приоритетных задач, а помощь и поддержка, предоставляемые независимым средствам массовой информации, практически иссякли.
Far from being completed, the task of creating an objective and unbiased public information service was moved down the priority list, and the aid and support given to the independent media has all but dried up.
Этот курс рассчитан на слушателей, приближающихся к завершению программы обучения, и ставит перед ними задачи, возникающие в реальных обследованиях: от вопросов составления выборок и до выбора путей повышения активности респондентов, оценки охвата обследования, разработки опросных листов и определения процедур объективной оценки.
This course is designed for students nearing the completion of their training and exposes them to real survey problems on problems ranging from classic sample design issues, to improving response rates, to estimating coverage, to developing questionnaires, to devising unbiased estimation procedures.
Итог: наличие объективной и достоверной информации о положении в области контроля над наркотиками в стране.
Outcome: availability of objective and credible information on the drug control situation in the country.
В решении IDB.29/Dec.7 Совет, в частности, подтвердил важное значение получения государствами-членами объективной и достоверной информации об осуществлении программ ЮНИДО на страновом уровне на основе выводов независимых оценок и накопленного при этом опыта.
In decision IDB.29/Dec.7, the Board, inter alia, affirmed the importance of Member States'receiving objective and credible feedback on the performance of UNIDO country-level programmes based on the findings and lessons learned from independent evaluations.
Для сырья это особенно верно, так как для него не существует объективной меры дороговизны и дешевизны.
With commodities, this is even more true, as they lack an objective measure of cheap or dear.
Специальный докладчик напоминает о том, что посещение страны возможно только по приглашению ее правительства, причем это приглашение само по себе является заявлением о готовности страны стать объектом независимой и объективной проверки и свидетельством ее сотрудничества с международным сообществом в области прав человека.
The Special Rapporteur recalls that a country visit can only be undertaken upon the invitation of the Government, which by itself is a statement of a country's willingness to open up to independent and objective scrutiny and a testament to its cooperation with the international community in the area of human rights.
Поддающийся объективной проверке показатель: получение от членов Комитета и национальных ведомств информации о пользе базы данных.
Objectively verifiable indicator: feedback from members of the Board and national authorities on the usefulness of the database.
Программы В.3 и В.4 касаются юридических услуг и внутреннего надзора и призваны обеспечить соответствие всех мероприятий и программ ЮНИДО правовым рамкам Организации и содействовать соблюдения принципов целостности, прозрачности и отчетности посредством оказания услуг по проведению независимой и объективной внутренней ревизии и расследований предполагаемых нарушений.
Programmes B.3 and B.4 relate to legal services and internal oversight, which are intended, respectively, to ensure that all of UNIDO's activities and programmes comply with the Organization's legal framework, and to promote integrity, transparency and accountability through independent and objective internal audit services and investigations of alleged wrongdoings.
Формулировка " практически без насекомых-вредителей и повреждений, вызванных насекомыми-вредителями ", не обеспечивает объективной и верной характеристики качества.
The words " practically free from pests and damage caused by pests " don't give the objective and correct quality characteristic.
В мае Совет принял резолюцию 1407 (2002), а в июле — резолюцию 1425 (2002); в последней из них он ввел в действие и укрепил эмбарго на поставки оружия и учредил Группу экспертов для подготовки объективной информации о нарушениях и для более эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
The Council adopted resolution 1407 (2002) in May and resolution 1425 (2002) in July; by the latter it gave effect to and strengthened the arms embargo and established a Panel of Experts for the purpose of generating independent information on violations and for improving the enforcement of the arms embargo.
Мэр сказал, что его статья о споре вокруг шоссе являлась «объективной оценкой» проекта, дать которую запросило правительство.
The mayor said his article on the highway dispute was an “objective assessment” of the project that the administration had requested.
Роль Управления внутренней ревизии (УВР) заключается в содействии выполнению ЮНИСЕФ своей миссии и предъявляемых к нему требований в отношении подотчетности (в том числе администрации и персонала) путем независимой и объективной проверки и оказания консультативных услуг, позволяющих оценить и проанализировать эффективность и адекватность используемых ЮНИСЕФ инструментов внутреннего контроля.
The role of the Office of Internal Audit (OIA) is to support the achievement of the UNICEF mission and the fulfilment of its accountabilities — including those of its management and staff — through independent and objective assurance and advisory services that assess and analyse the effectiveness and adequacy of UNICEF internal controls.
Поддающиеся объективной проверке показатели: количество данных, включаемых в координационную базу данных; число обращений правительств в базу данных.
Objectively verifiable indicators: amount of data fed into the coordination database; frequency of government queries of database.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung