Verwendungsbeispiele von "опираясь" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle904 rely305 rest63 lean12 be guided5 bear on1 andere Übersetzungen518

Я буду рассказывать, опираясь на эту анимацию. And I'm just going to talk through this animation.

Как долго я играла роль, Не опираясь на партнера. I played my part so long Without any help from my partner.

Вы можете претворить эту идею, опираясь на ваши умения. You can do and use the skills that you have.

Греция должна была бы тонуть или выплывет, опираясь только на себя. Greece would have sunk or swum on its own.

Иран обеспечил себе определенное влияние, опираясь на ближневосточное население в латиноамериканском регионе. Iran has developed a modest influence base among ethnic Middle Eastern populations in the region.

Опираясь на свои выводы по претензии компании " Алюмина ", Группа рекомендует отказать в компенсации. Based on its findings regarding Alumina's claim, the Panel recommends no compensation.

В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ. Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF’s technical analysis.

Основываясь на данных последнего анализа, самоуправление не может появиться опираясь на международные директивы; In the last analysis, self-government cannot be derived from international documents;

Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги. For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest.

Опираясь на эти рекомендации, ЮНОПС постарается ввести в 2004 году систему учета затрат времени. Based on its recommendations, UNOPS will endeavour to institute a time reporting system in 2004.

Мы не можем, я думаю, продолжать дальше наш рассказ, опираясь на эту абстрактную статистику. So you can only get so far, I think, in telling your story by using these abstract statistics.

Опираясь на эти данные, вы сможете оптимизировать свои кампании и добиться их максимальной результативности. You can then optimize your campaigns based on the results to ensure your campaigns are reaching maximum performance.

Другой способ – опираясь на связи, получить гарантированный контракт или приобрести государственный актив за копейки. Another is to leverage connections in order to secure no-bid contracts or to purchase state assets for a pittance.

Опираясь на эту простую идею, Элиф Шафак утверждает, что литература может преодолеть политику личности. Elif Shafak builds on this simple idea to argue that fiction can overcome identity politics.

Трамп, выскочка, возглавил борьбу против медиа-брахманов, опираясь на дружественную ему революционную технологию – социальные сети. Trump, the upstart, is leading the battle against the media Brahmins, buoyed by a fellow disruptor, social media.

В этом случае он действовал бы, опираясь на широкую международную поддержку и поддержку общественного мнения. In that event, it would act with broad international backing and with the support of public opinion.

В следующем году им придется корректировать бюджет, опираясь на стоимость барреля нефти в 50 долларов. Next year, they will redo the budget based on oil price averages of $50.

Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш-старший обладал превосходным контекстным интеллектом. With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.

Эти города учатся друг у друга, опираясь на хорошие идеи и отбрасывая худшие из них. These cities are learning from one another, building on good ideas and jettisoning poorer ones.

В итоге, многие предприятия по-прежнему принимают важные решения, опираясь на инстинкты, а не на информацию. As a result, many businesses still make important decisions based on instinct instead of information.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen