Beispiele für die Verwendung von "организации" im Russischen mit Übersetzung "institution"

Übersetzungen:

alle59346 organization26720 institution2474 body2249 authority1733 organisation929 organizing518 foundation488 organising34 organ21 orchestrating8 staging5 setup3 andere Übersetzungen24164

einblenden

Кто должен возглавлять международные организации? Who Should Lead International Institutions?

Однако не совсем бездействуют организации ЕС. But EU institutions have not been entirely inactive.

Однако мировые организации не отражают этой новой реальности. But global institutions do not reflect these new realities.

Мы знаем, что организации и индивидуумы совершают ошибки. We know that individuals and institutions make mistakes.

Кубинские организации убедились в том, что это так». Cuban institutions have made sure that is the case."

Организации ненавидят, когда им говорят, что они - препятствия. Institutions hate being told they're obstacles.

"как могут альянсы и многосторонние организации защитить американских граждан?" how can alliances and multilateral institutions protect Americans?

А значение реальной задачи организации падает в геометрической прогрессии. And the actual goal of the institution goes to two through n.

ВТО, как и все другие организации, имеет свои недостатки. The WTO, like all other institutions, has its shortcomings.

Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности. All these non-bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.

Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США. Such institutions can and often do advance US national interests.

У организации есть банковский счет, зарегистрированный в лицензированном финансовом учреждении. Has a bank account registered with a licensed financial services institution.

Некоторые международные организации поддерживают глобальные рынки, однако они далеки от совершенства. Some international institutions do sustain global markets, but they are far from perfect.

Организации, как я уже сказал, по сути своей не могут это сделать. And institutions, as I've said, are prevented from capturing that.

Но институты и организации всеми силами противодействуют тому, чтобы признать такую непропорциональность. But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.

Во-первых, мы продолжим поддерживать организации, которые способствовали достижению уже имеющихся успехов. First, we will continue to support the institutions that helped get us to where we are now.

также были названы четыре организации, ответственные за принятие решений по присуждению премий: and four prize-awarding institutions named:

Организации международного развития также предоставляют общественности информацию о проектах, которые они финансируют. Development institutions today are also opening for public scrutiny the projects they finance.

Наоборот, эта программа будет предшествовать и переживет любого человека у руля организации. On the contrary, that anti-corruption/good governance agenda precedes and outlives the person at the helm of the institution.

Таким образом, некогда сильные организации социального правосудия модели Рейнланда были ограничены строгими рамками. Thus, the Rhineland model's once-robust institutions of social justice were bound to be squeezed.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!