Exemples d'utilisation de "остатку" en russe

<>
afficher
По оставшемуся остатку средств, который иногда превышал один или даже несколько миллионов долларов, особенно в 2000 году, от бразильского банка на счет не поступило никаких процентных платежей. On the remaining balance, which has sometimes exceeded one or several million dollars, mostly in 2000, no interest payment has been received on the account from the Brazilian bank.
Формула расчета остатка сальдо бюджета. The formula for calculating the remaining balance of a budget.
Леди, мы имеем дело с остатками карнаубы. Ladies, we got some carnauba residue.
Последуем за остатком этих останков. Follow the rest of these oddments.
И присоединиться к остаткам твоих оборванцев? And join your tattered remnants?
Или остатки нефти или газов могут воспламениться. Or the residual oil and gases could ignite.
Остатки человеческих городов усеивают Землю. The remains of human cities dot the Earth.
Израиль потерял остатки своей мудрости? Has Israel lost the remainder of its wisdom?
Остатки еды - это самое вкусное. The leftovers are the best part.
Остатки такой маркировки остались: над Аяксом из Амстердама все еще насмехаются провинциальные оппоненты и называют его “еврейским клубом”. Vestiges of these markings remain: Ajax of Amsterdam is still taunted by provincial opponents as the “Jew club.”
Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории. But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history.
Что делать в случае непогашенного остатка? What if I have an outstanding balance?
Мы протестируем крышку двигателя на остатки гексогена. We'll test the engine cover for RDX residue.
Провести остаток дней в тюрьме? Spending the rest of her life in prison?
Остатки клеёнки можно превратить в жирафа. Remnants of wax cloth can be turned into a giraffe.
Свечи из пчелиного воска, иероглифы и остатки золы. Beeswax candle, hieroglyphics and residual ash.
Должны ли мы вооружать остатки «Свободной сирийской армии»? Should we equip what remains of the Free Syrian Army?
Остаток от деления -3/2. Remainder of -3/2.
Принеси мне остатки с фуршета. Well, bring me the leftovers.
Они использовали страх Эрдогана, чтобы его свергнуть, и устранить сохранившиеся остатки секуляристского режима из военной и гражданской бюрократии. They fed Erdoğan’s fear of being toppled, and eliminated the remaining vestiges of the secularist regime from the military and civilian bureaucracy.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger