Exemples d’usage de "остаться рядом" en russe avec traduction en anglais

Я считаю, это чтобы остаться рядом с тобой. I think it was to remain close to you.

Я хотел остаться там ещё на пару дней. I wanted to stay there two days longer.

Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети. You shouldn't say that kind of thing when children are around.

«Я просто хочу, чтобы я мог остаться с тобою навсегда», — ответил чёрный кролик. "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.

Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить. I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.

Можно остаться тут немножко подольше? Is it possible to stay here a little longer?

Рядом с нашим городом есть большая река. There is a large river near our town.

Я заболел, и мне пришлось остаться дома. Being sick, I had to stay home.

Рядом с нашей школой есть большой парк. There is a big park near our school.

Он попросил ее остаться, но она не захотела. He asked her to stay, but she didn't want to.

Рядом с нашим городом есть большое озеро. There is a large lake near our town.

Ты бы что предпочёл: пойти в кино или остаться дома? Which would you rather do, go to a movie or stay at home?

Аптека рядом с больницей. The pharmacy is near the hospital.

Кажется, зима решила остаться. It looks like winter is here to stay.

Есть ли здесь рядом вокзал? Is there a train station near here?

Я собираюсь остаться в Киото со своей тётей. I intend to stay in Kyoto with my aunt.

Сегодня рядом с домом был пожар. There was a fire near the house today.

Мне было велено остаться. I was bidden to stay behind.

Мы живём рядом с большой библиотекой. We live near a big library.

Надолго ли вы собираетесь остаться? Are you going to stay long?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !