Exemples d’usage de "отказаться" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Тебе следует отказаться принимать это лекарство. You must refuse to drink this drug.
О, конечно, женщине немыслимо отказаться от предложения. Oh, of course, it's incomprehensible that a woman would ever refuse an offer of marriage.
Я не знаю, согласиться мне или отказаться. I don't know whether to accept or refuse.
И вы принципиально собираетесь отказаться от этого? And you're all gonna stand on principle and refuse to do it, right?
Например, они могут отказаться кредитовать некоторые компании. They may refuse to lend to some firms.
Тебе сделали предложение, от которого нельзя отказаться. The man is making you an offer you can't refuse.
При ее жадности, она не сможет отказаться. She won't refuse what I can offer her.
На фоне всех рисков, США будет трудно отказаться. Given the risks, it would be hard for the US to refuse.
Клянусь тебе, малыш, я не смог бы отказаться. I swear to you, baby boy, that I couldn &apos;t refuse.
Я мог бы отказаться, но мне бы отрубили голову. I could have refused, but I'd have been beheaded.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия. But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Том получил предложение работы, от которого не смог отказаться. Tom got a job offer he couldn't refuse.
Сделайте им предложение, от которого они не смогут отказаться. Make 'em an offer they can't refuse.
Это был выбор, от которого они не могли отказаться. It was a choice they could not really refuse.
Это заставило меня отказаться от этой разработки и искать, искать. That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться. I'll make him an offer he can't refuse.
Будучи на службе у вашей светлости, я не могу отказаться. Being in your lordship's service now, I can't refuse.
В Китае отказаться от предложения хозяина поесть или выпить - оскорбление. Oh, in China, it's an offense to refuse a host's offer of food or drink.
Но это не помешало Трампу в октябре отказаться «повторно подтвердить» JCPOA. But that didn’t stop Trump from refusing in October to “recertify” the JCPOA.
Мой отец сделал ему предложение, от которого тот не смог отказаться. Made him an offer he couldn't refuse.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger