Verwendungsbeispiele von "открываю" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Я открываю вам величайшую тайну. I am letting you in on a great secret.
Я открываю бизнес по продаже вонючих трусов извращенцам. I'm starting a business selling stinky panties to perverts.
Тогда, возможно, им будет интересно узнать, что я снова открываю Почтамт. Then perhaps your shareholders will be interested to learn that I am reopening the Post Office.
Для этого я открываю вкладку Список, а затем нажимаю кнопку Создать столбец. So I click List, then Create Column.
Выбрав заполнитель текста, я открываю вкладку «Главная» и нажимаю кнопку «Междустрочный интервал». Selecting the text placeholder, I’ll click HOME, Line Spacing.
Иногда я ещё открываю LinkedIn, чтобы проверить, как там мои ребята по работе. Sometimes I like to throw in Linkedln, for the professional shorties.
Я открываю вкладку «Главная», щелкаю текст заголовка и смотрю значение в поле «Шрифт». Now I’ll click the HOME tab, click the title text, and look in the Font box.
Знаете, сестра, всегда, когда я открываю рот, эта большая кукла пытается заткнуть его. You know, Sister, every time I express myself, this big dummy tries to step on me.
Каждый день начинается с того, что я открываю Фэйсбук, Твиттер, Тумблер и Инстаграм. Every day I start by hitting up Facebook, Twitter, tumblr, and Instagram.
Чтобы перейти в него, я открываю вкладку Слайд-шоу и нажимаю кнопку С начала. To start it, I’ll go to the Slide Show tab and then tap, From Beginning.
Я поглощаю международные новости, в то время как местную газету по большей части даже не открываю. I devour international news, while my local paper remains unopened most weeks.
Это компания GoLoco - Я открываю ее через три недели - я надеюсь воплотить стратегию райдшеринга , аналогичную каршерингу. This company is GoLoco - I'm launching it in about three weeks - and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.
Я открываю целый новый клуб в школе, Аксель прибирается в его комнате, мама проводит время с Бриком. I am starting a whole new club at school, axl is cleaning his room, mom is hanging out with brick.
Чтобы добавить закладки, я выделяю видео, открываю вкладку "Работа с видео" и на вложенной вкладке "Воспроизведение" нахожу команду "Добавить закладку". To add the bookmarks, I select the video, and click the PLAYBACK tab in VIDEO TOOLS, which is where I find the Add Bookmark command.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen