Exemples d'utilisation de "открыло" en russe
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.
By doing so, it opened the way to military dictatorship.
Это открыло новые возможности в особенности для женщин.
This has opened up the door, particularly for women.
Это открыло бы путь к объединению украинской церкви», — говорит Евстратий.
This would open the way for the unification of the Ukrainian church,” said Yevstratiy.
В конце концов царская Россия рухнула, что открыло путь большевистской революции.
Eventually, Czarist Russia collapsed, opening the way to the Bolshevik Revolution.
Приблизительно за месяц до выборов правительство начало закрывать политическое пространство, которое оно открыло.
About a month before the election, the government began to shut down the political space it had opened.
19 января министерство общественных работ открыло тоннель «Саланг», находящийся к северу от Кабула.
The Salang tunnel, north of Kabul, was opened on 19 January by the Minister for Public Works.
Жизнь Мохаммеда изменилась, когда правительство Ливана открыло двери государственных школ страны для беженцев.
Mohammed’s life changed when Lebanon’s government opened the country’s public schools to refugees.
Крушение СССР и Коммунистической Партии открыло новые горизонты – и почти все архивы – для историков.
The collapse of the USSR and the Communist Party opened new horizons – and almost all archives – for historians.
В аэропорту КГБ открыло его чемодан и выбросило его содержимое, рассыпав письма по полу.
At the airport, the KGB opened his suitcase and dumped out the contents, spilling the letters on the floor.
В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений.
In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions.
Говоря короче, переизбрание правительства Сингха сделало мир менее опасным и открыло множество политических возможностей.
In short, the re-election of the Singh government has made the world a less dangerous place and has opened up many political opportunities.
В реальности же, ТТП открыло бы рынки Японии намного сильнее, чем могло повлиять на США.
It fact, the TPP would have opened Japan far more than it would have affected the US.
То, что вначале казалось периодом укрепления его наследия, внезапно открыло новые, пока еще не написанные главы.
What was initially seen as a time for consolidating his legacy has instead opened it up to new and as yet unwritten chapters.
Возможно падение открыло бы путь к уровню 1,0360 (S2), определяемого минимумом 8 января 2003 года.
A possible dip would open the way for the 1.0360 (S2) barrier, defined by the low of the 8th of January 2003.
Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка.
The fall of Muammar el-Qaddafi opened a Pandora’s box of old rivalries, with Cyrenaica developing into a semi-autonomous region known as Barqa.
По версии России, Косово открыло ящик Пандоры для борцов за независимость, и Каталония стала очередным примером этого.
Per Russia, Kosovo opened the Pandora’s Box of independence movements, of which Catalonia is but the latest example.
Прежде всего, дипломатическое сотрудничество по химическому оружию наконец открыло путь к переговорному решению основного конфликта в Сирии.
Above all, diplomatic cooperation on chemical weapons has opened the door at last to a negotiated settlement of the underlying conflict in Syria.
В попытке решить проблему перенаселенности в тюрьмах правительство открыло в различных частях страны тюрьмы под открытым небом.
In an effort to decongest prisons the Government has opened up open-air prisons in various locations in the country.
Наконец, обучение способно помочь гарантировать мирное и устойчивое развитие того общества, которое открыло свои двери для семей беженцев.
And education can even help ensure the peaceful and sustainable development of the communities that have opened their doors to displaced families.
Вне зависимости от логики данного суждения, наличие налогового органа открыло бы двери к намного более широкому перераспределению дохода.
Whatever the logic of that proposition, it would open the door to much greater income redistribution.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité