Verwendungsbeispiele von "отложить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle836 postpone342 set aside27 put off20 lay17 put aside16 adjourn13 shelve9 push back5 leave over1 hold over1 detain1 andere Übersetzungen384

einblenden

Я должен отложить это в сторону. I have to put that aside.

Вместо этого, при поддержке со стороны МВФ Восточный Тимор создал "нефтяной фонд" по норвежскому образцу, чтобы отложить деньги на черный день. Instead, with the strong approval of the IMF, East Timor created a Norwegian-style "petroleum fund" to save the money for a rainy day.

По этой причине, если собрано слишком мало сведений и перспективы собрать их весьма туманны, полагаю, что самое разумное отложить это дело в сторону и заняться чем-нибудь другим. For this reason, if way too little background is forthcoming and the prospects for a great deal more is bleak, I believe the intelligent thing to do is to put the matter aside and go on to something else.

Европа не может позволить себе потасовку между этими двумя государствами, которые являются членами-учредителями, так что давно пора отложить эмоции в сторону и пересмотреть свои разногласия по поводу будущего курса европейской интеграции. Europe cannot afford a dogfight between these two founding member states, so it's high time to put emotions aside and review their differences on the future course of European integration.

Как отложить время публикации видео Schedule video publish time

Предлагаю отложить это до завтра. You should leave it for tomorrow.

Ничего, что могло бы отложить операцию? I mean, nothing that would make you want to push this up?

Возможно, разумнее будет отложить это дело. Perhaps it wise to delay the act.

Вы просите нас отложить срок венчания? You're telling us to delay the wedding?

Я пытаюсь отложить вынесение решения суда. I'm trying to reserve judgment.

Пора им отложить в сторону свои "спички". It is time to take away their matches.

Я думаю, мы бы смогли отложить полет. I think we could delay that flight.

Может, лучше пока отложить, пусть пройдёт время. Well, maybe you should wait a bit with this, let some time pass.

Отложить сообщение, если не завершена обработка правил Defer the message if rule processing doesn't complete

Ты не можешь отложить его до завтра? You can't put him off until tomorrow?

Можем мы отложить это до 2020, 2030, 2050?" Can we put this off till 2020, 2030, 2050?"

Неравенство ? это не незначительная проблема, которую можно отложить. Inequality is not a fringe issue.

Флажок Отложить сообщение, если не завершена обработка правил. Defer the message if rule processing doesn’t complete check box

Бут, ты не мог бы отложить дело на минуту? Booth, can you just put the case aside for a minute?

И, разумеется, нам пока нужно отложить объявление о помолвке. Obviously, I think we should put our engagement announcement on hold.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!