Exemples d’usage de "отправилась" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous549 go521 autres traductions28
Моя мать отправилась за покупками, так? My mother went shopping, didn't she?
Отправилась гулять в снегопад и простудилась. She went walking in the snow and caught a chill.
Я отправилась за покупками с подругой. I went shopping with a friend.
Группа отправилась в Линьи в мае. The group went to Linyi in May.
Затем я отправилась еще куда-то. Then I went somewhere else.
Она отправилась на пикник в воодушевлении. She went on picnic in spirits.
Думаешь, она отправилась к Шим Кон Уку? Do you think she went to that Shim Gun Wook?
Она отправилась в Италию, чтобы изучать музыку. She went to Italy to study music.
Окончив колледж, она отправилась в Соединённые Штаты. After her graduation from college, she went over to the United States.
Мама отправилась на запад за новыми племенными кобылами. Mother's gone out west to find more broodmares.
Она отправилась туда и забрала с собой Раби. She went over there and she took Rabi with her.
Доктор Фостер отправилась в Глостер Под проливным дождём. Dr Foster went to Gloucester in the pouring rain.
Да, она отправилась туда и заходила в общежитие. Yes, she went here and checked into the hostel.
Потом отправилась на работу, в ночную смену, в дом престарелых. Then I went to work a nightshift at the old people's home.
С её арестами по малолетке, она бы отправилась прямиком в тюрьму. With her juvenile record, she would've gone straight to prison.
Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше. I went outside what I thought I knew.
Когда я отправилась на поиски работы, я повесила на стену девиз. When I went out job-hunting, I put up a motto on the wall.
Робин отправилась путешествовать в Аргентину, а я вернулся к своим повседневным делам. Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine.
О чём я мечтаю - если бизнес будет процветать, куда бы я отправилась. What I dream - If the business stays as good, where I'd really like to go.
Такси забрало её около бара, но почему она отправилась в эту гостиницу? The cab picked her up from the bar but why did she go to the bramble house?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !